FACTOTUM

FATTORE

FACTOTUM

Fora ainda tá escuro como breuFuori è ancora buio pesto
Que eu xingo assim que acordoChe bestemmio appena sveglio
Como mal e pouco sexoMangio male e poco sesso
Faço tudo a preço de bananaFaccio tutto a basso prezzo
E aí, trabalhos humildes, roupas sujas em buracos úmidosEhi, lavori umili, vestiti sudici in buchi umidi
Homens rudes, aos trinta, ruínas com os olhos brilhandoUomini ruvidi, a trenta ruderi con gli occhi lucidi
Senhor, me ajuda, senhor, senhor, senhorSignore, aiutami, signore, signore, signore

O trabalho enfraquece o homem, não desisto da saída à noiteIl lavoro debilita l'uomo, non rinuncia la sera all'uscita
Vou pra cama na noite que morro, acordo quase no fim da vidaVado a letto la notte che muoio, mi sveglio che sono quasi in fin di vita
Hoje num canteiro eu e um eritreu, coloco canaletas em um andar inteiroOggi in un cantiere io e un eritreo, metto canaline su un piano intero
Na pausa, estirados, dormimos em caixas forradas de lã de vidroIn pausa stecchiti dormiamo in cartoni imbottiti di lana di vetro
A vida é produz, consome, quebra, qualquer um de nós uma hora aceitaLa vita è produci-consuma-crepa, chiunque di noi prima o poi lo accetta
É que já se quebra antes de ir pro chãoÈ che si crepa già prima di finire sotto terra
Produzo o menos possível, roubo o que dá pra roubar pra adiar a morte da almaProduco il meno possibilе, rubo il rubabile per ritardare chе mi crepi l'anima
Depois fora tá escuro e cada um vai pro formigueiro onde moraPoi fuori fa scuro ed ognuno va nel formicaio in cui abita

Fora ainda tá escuro como breuFuori è ancora buio pesto
Que eu xingo assim que acordoChe bestemmio appena sveglio
Como mal e pouco sexo (oh-oh-oh)Mangio male e poco sesso (oh-oh-oh)
Faço tudo a preço de bananaFaccio tutto a basso prezzo
E aí, trabalhos humildes, roupas sujas em buracos úmidosEhi, lavori umili, vestiti sudici in buchi umidi
Homens rudes, aos trinta, ruínas com os olhos brilhandoUomini ruvidi, a trenta ruderi con gli occhi lucidi
Senhor, me ajuda, senhor, senhor, senhorSignore, aiutami, signore, signore, signore

Sim, alguns meses na Swiss Post, estoquista meio período na SwatchSì, qualche mese alla swiss post, magazziniere part-time in swatch
Mediaworld, Carrefour, carrego, descarrego, me dá uma tarefa e lá ficoMediaworld, carrefour, carico, scarico, dammi un incarico e lì sto
Com os desertores, os amotinados, trabalhos temporários, fazemos de tudoCoi disertori, gli ammutinati, lavori saltuari, facciamo di tutto
Legais e ilegais, mas basta uma multa e o dia é de graçaLegali e illegali, ma basta una multa e la giornata è gratis
Que vida de aproveitador, pequenos empréstimos, chamadas 4088 (é)Che vita di scrocco, piccoli prestiti, squilli 4088 (yeah)
Me movo pra pagar os vícios e comida prontaMossi per pagarti i vizi e del cibo precotto
Somos populares, fazemos de tudo, legais e ilegaisSiamo delle popolari, facciamo di tutto, legali e illegali
Pegamos de tudo, legais e ilegaisPrendiamo di tutto, legali e illegali
Nenhuma ref, ninguém me contrata, ninguém pra mimNessuna ref, nessuno che mi assuma, nessuno a me
Certeza que tem que lamber o saco praSicuro devi leccare il culo per
Te juro que prefiro passar fome, mano, ou roubo de vocêTi giuro che piuttosto digiuno, man, o rubo a te
Ninguém aparece, ninguém me ajuda, ninguém pra mimNessuna c'è, nessuno che mi aiuta, nessuno a me
Te juro que prefiro passar fome, manoTi giuro che piuttosto digiuno, man
Sim, fujo num belo dia de junho e te juro queSì, fuggo in un bel giorno di giugno e ti giuro che

Fora ainda tá escuro como breuFuori è ancora buio pesto
Que eu xingo assim que acordoChe bestemmio appena sveglio
Como mal e pouco sexo (oh-oh-oh)Mangio male e poco sesso (oh-oh-oh)
Faço tudo a preço de banana, e aíFaccio tutto a basso prezzo, ehi
Contratos traiçoeiros, súditos miseráveisContratti subdoli, miseri sudditi
Escravos dos financiamentos, e como idiotasSchiavi dei mutui, e come stupidi
Desperdiçamos os lucros em coisas fúteisSputtani gli utili in cose futili
Que Deus os fulmineChe dio li fulmini
Fator, fator, fatorFactotum, factotum, factotum

Pregados aos hábitos (trabalhos úteis)Inchiodati alle abitudini (lavori utili)
Com sol ou com relâmpagos (vínculos fúteis)Col sole o coi fulmini (legami futili)
Amassados como velhos boxeadores (legumes na segunda)Ammaccati come vecchi pugili (legumi il lunedì)
Porque os últimos serão os últimos (financiamentos pra ruínas)Perché gli ultimi saranno gli ultimi (mutui per ruderi)
Comemos latinhas, dirigimos latinhas, vivemos em latinhas (aos trinta traiçoeiros)Mangiamo scatolette, guidiamo scatolette, viviamo in scatolette (a trenta subdoli)
Força, que hoje é segundaForza, che oggi è lunedì
Só Deus sabe como se vive aqui (manter a lucidez)Solo dio sa come si vive qui (restare lucidi)
Só Deus sabe como se vive aquiSolo dio sa come si vive qui
Só Deus sabe como se vive aqui (com os olhos sujos)Solo dio sa come si vive qui (con gli occhi sudici)
Só Deus sabe como se vive aquiSolo dio sa come si vive qui
E ele se importa poucoE se ne fotte