Akuma o Remu Ka

O Demônio que Nos Consome

Akuma o Remu Ka

A cortina da escuridão se abre
くらいしだいのまくがおとされて
Kurai shidai no maku ga otosarete
A terceira chama devora o mundo
さんどめのほんおがせかいをのみこんだ
Sandome no hon'o ga sekai wo nomikonda

O coração quebrado, a menina sem mãos
こころこわされててのないしょうじょは
Kokoro kowasareta te no nai shoujo wa
Bate na fria chuva da esquina da cidade
がたくのまちかどでつめたいあめにうたれて
Gataku no machikado de tsumetai ame ni utarete

Ó anjo que acabou de nascer
うまれたばかりのてんしのきみよ
Umareta bakari no tenshi no kimi yo
Vamos lá, abra esses olhos
さあそのめをあけてごらん
Saa sono me wo aketegoran

O milagre sempre transborda em suas mãos
きせきはいつまでもきみのてのなかにあふれているよ
Kiseki wa itsumademo kimi no te no naka ni afurete iru yo
Que você encontre a felicidade
しあわせになれ
Shiawase ni nare

Na noite de dor profunda e ferida
かなしみふかくきずついたよるに
Kanashimi fukaku kizutsuita yoru ni
Não esconda as lágrimas que escorrem pelo rosto...
ほほをつたうなみだかくさんないで
Hoho wo tsutau namida kakusanai de

Essa melodia enferrujada, eu vou cantar
さびついてたこのメロディぼくがうたうから
Sabitsuiteta kono melody boku ga utau kara

Vamos orar juntos
ふたりでいのろう
Futari de inorou
Por esta terra... para a flor que já murchou... para o amor que foi destruído...
このくにのために...もえつきたはなに...こわされたあいに
Kono kuni no tame ni... moe tsukita hana ni... kowasareta ai ni

O milagre sempre transborda em suas mãos
きせきはいつまでもきみのてのなかにあふれているよ
Kiseki wa itsumademo kimi no te no naka ni afurete iru yo
Que você encontre a felicidade...
しあわせになれ
Shiawase ni nare