Inside Out

De Dentro para Fora

Inside Out

[Verso 1][Verse 1]
Construindo em um bloco de celas, chocado com o mistérioBuilding in a cell block, shocked at the mystery
Destrancou a miséria guardada na química do seu corpoUnlocked the misery kept inside his body's chemistry
E quando está sozinho, tem que chorar pra continuar vivendoAnd when he's by himself, he has to cry to keep on living
Lê cartas dos filhos que estão longe da prisãoReads letters from his children from far outside the prison
E não é suficiente que ele não puxou o gatilhoAnd it isn't enough that he didn't pull that trigger
Apenas um cara do bairro na esquina bebendo cachaçaJust a neighborhood fixture on the corner drinking liquor
Um reincidente que se deixou levar pelo momentoA two-time offender who got caught up in the moment
Estava perto quando um assalto foi feito de qualquer jeitoWas close by when a robbery was operated sloppily
E alguém levou um tiro e o filho foi apontado na filaAnd somebody got shot and son was fingered in the line-up
Jogado em uma cela 6x9, preso porque seu tempo acabouTossed into a 6x9, stuck because his time's up
Sorte fina, teve que bater em um irmão no seu primeiro diaFine luck, had to beat a brother on his first day
Pra proteger seu próprio interesse da pior maneiraTo protect his own best interest in like the worst way
Culpa o sistema que construiu cadeias em vez de escolasBlames the system that built jails instead of schools
Culpa a religião como um conjunto de regras inúteisBlames religion as a set of useless rules
Culpa o pai que nunca conheceuBlames his father that he never even knew
Olha no espelho. É, ele culpa ele também...Looks in the mirror. Yeah, he blames him too...

[Verso 2][Verse 2]
Ele começa a ler livros, uma resolução empoderadaHe starts to read books, an empowered resolution
Malcolm, Dr. King, Mumia e Huey NewtonMalcolm, Dr. King, Mumia and Huey Newton
Aprende que nada que vale a pena é fácil de conquistarLearns that nothing worth having is ever gon' be easy
Estuda filosofia enquanto todo mundo assiste TVHe studies philosophy while everyone's watching TV
E depois de 33 semanas, começa a fazer ciênciaAnd after 33 weeks, he starts to do the science
Vê a caligrafia de Deus ali embaixo da letra miúdaSees God's handwriting there underneath the fine print
Estava lá o tempo todo, só esperando ele encontrarIt had been there all along just waiting for him to find it
Mas ele estava cego pelo tempo que passou tentando lutar contra issoBut he'd been blinded by his time spent trying to fight it
Mas a faísca acendeu o combustível dentro deleBut the spark ignited the fuel inside him
E agora ele segura a chama que brilha mais forteAnd now he holds the flame that burns the brightest
Porque o menor toque dos céus pode mudar as marésBecause the slightest touch from the heavens can heavily change the tides
Ou inclinar a balança para qualquer lado dos problemas em nossas vidasOr tip the scales to either side of the problems in our lives
Ele encontrou fé em uma jaula e sua mente já está livreHe found faith in a cage and his mind's already free
E ele pode flutuar por essas paredes muito além do que pode verAnd he can float through these walls far beyond what he can see
Ele vê sua cela como uma cruz que carregará se precisarHe sees his cell as a cross that he'll carry if need be
Mas claro que seu corpo quer se juntar à sua alma e ser livre...But of course his body wants to join his soul and be free...

[Verso 3][Verse 3]
Então ele é um novo homem, motivado a cortar o ódioSo he's a new man, motivated to slice through the hatred
E irradiar para aqueles que brincam com a morte e querem tirar seu fôlegoAnd radiate to those that play with death and want to take his breath
Ele fará cada passo contar por algo maiorHe'll make each step count for something greater
Entende que pode odiar o jogo e ainda amar os jogadoresUnderstands that he can hate the game and still love the players
Ele divide sua cela com outro tipo de Jon Doe que já teve uma chance a maisHe shares his cell with another one-strike-too-many-type of Jon Doe
Que quer seus direitos de volta, emboraWho wants his rights back though
As palavras da conversa fluem e ficam bem profundasThe conversation words flow and get kind of thorough
E acontece que eles são do mesmo bairroAnd it just so happens that they're from the same borough
Do mesmo lugar, da mesma rodoviaFrom the same neighborhood, from off the same freeway
Do mesmo gueto e dos mesmos PJ'sFrom the same ghetto and from the same PJ's
E Jon Doe sabe como sua situação começouAnd Jon Doe knows how his situation started
Como as crianças estavam atirando no supermercado localHow kids were busting shots at their local supermarket
Naquela noite fatídica que mudou a vida do nosso heróiOn that one fateful night that changed our hero's life
E como ele foi preso injustamente e como isso não é certoAnd how he got knocked wrongfully and how it isn't right
Mas estranhamente, nosso homem está calmo e não perde o focoBut strangely, our man is calm and doesn't lose sight
Ele sabe que foi quebrado pra que pudesse encontrar CristoHe knows that he was broken so that he could find Christ
E por isso ele é grato, sem faca puxada contra eleAnd for that he's thankful, no shank pulled got him
Ele nunca se sentiu tão alto enquanto estava no fundoHe's never felt so high while he was standing at the bottom
E depois de seis meses, um juiz ouviu seu apeloAnd after six months, a judge heard his appeal
Liberado em uma cidade que se torna seu campo de missãoReleased into a city that becomes his mission field
Ele respira livre, um ar fresco apesar de toda a poluiçãoHe pulls a free breath that feels fresh despite all the smog
Ele costumava beber, mas agora luta por DeusHe used to hit the bottle but now he fights for God
E como já viu de tudo, pode dizer do que se trataAnd since he's seen it all, he can say what it's about
E pensar que tudo isso começou de dentro pra fora...And to think this all started from the inside out...