Qué risa

Que risada

Qué risa

Que risada!...¡Qué risa!...
Pensar que te confiei minha vida inteira,Pensar que te confié mi vida entera,
o mate, a camael mate, la catrera
e o marroco de ontem.y el marroco de ayer.
ChirolaChirola
de um trocado miserável que se esquece,de un vuelto miserable que se olvida,
te devolvi à vidate devolví a la vida
e você foi minha mulher.y fuiste mi mujer.
Que risada!...¡Qué risa!...
Me fixar no seu sorriso desmaiadoFijarme en tu sonrisa desmayada
e na sua boca gasta,y en tu boca gastada,
pedindo um cantinho.pidiéndome un rincón.
Pelele,Pelele,
você me fez um arranhão do lado esquerdome has hecho un rasguñón del lao izquierdo
e de raiva me mordoy de bronca me muerdo
pela tão cruel injustiça.por tan cruel sinrazón.

Quando o sol te iluminou com sua alegria,Cuando el sol te alumbró con su alegría,
de tanto complexo fui encolhendo,de puro acomplejao me fui achicando,
fins que meu mundo te atrapalhou um diahasta que te estorbsó mi mundo un día
e então, resignado, disse: "Até quando?".y entonces, resignao, dije: "¿Hasta cuándo?".
Já tem asas... voe pra onde quiser,Ya tenés alas... volá pa´ donde quieras,
eu sigo no meu canto a pão e mate.yo sigo en mi rincón a pan y mate.
Se é assim que você paga o que por você eu faria,Si así pagás lo que por vos yo hiciera,
vá embora de uma vez, hoje mesmo... vá.andate de una vez, hoy mismo... andate.
Eu sigo aqui amuradãoYo sigo aquí amurao
sans fé e sem ilusão,sin fe y sin ilusión,
vigilando esse finadovelando a este finao
que foi meu coração.que fue mi corazón.

Que risada!...¡Qué risa!...
Pedir uma palavra carinhosaPedirte una palabra cariñosa
pra minha vida azarada,pa´ mi vida azarosa,
que confiei só a você.que confié sólo a vos.
Grotesco!¡Grotesco!
Com meu carinho vil burlei seu encantoCon mi caricia vil burlé tu encanto
e confundi seu choro,y confundí tu llanto,
acreditando que você era meu deus.creyéndote mi dios.
Que risada!...¡Qué risa!...
Seguir esse papel de bom otário,Seguir este papel de buen otario,
que mundo sanguinárioqué mundo sanguinario
que te arrastou pro meu lado.que te arrastró a mi lao.
Que angústia!¡Qué angustia!
Que pra uma vez que um pobre diabo sonha,Que pa´ una vez que un pobre diablo sueña,
o destino se empenha,el destino se empeña,
em deixá-lo pendurado.en dejarlo colgao.