Manos de Mujeres

Mãos de Mulheres

Manos de Mujeres

Mão forte vai varrendo, põe lenha no fogão
Mano fuerte va barriendo, pone leña en el fogón
Mão firme quando escreve uma carta de amor
Mano firme cuando escribe una carta de amor

Mãos que tecem fazendo nós
Manos que tejen haciendo nudos
Manos que rezam, mãos que dão
Manos que rezan, manos que dan
Mãos que pedem um futuro
Manos que piden algún futuro
Pra não morrer na solidão ai! Ai!
Pa' no morir en soledad ¡ay! ¡Ay!

Mão velha que trabalha
Mano vieja que trabaja
Vai enlaçando um tear
Va enlazando algún telar
Mão escrava vai aprendendo
Mano esclava va aprendiendo
A dançar sua liberdade
A bailar su libertad

Mãos que amassam curtindo a fome
Manos que amasan curtiendo el hambre
Com o que a terra lhes dá
Con lo que la tierra les da
Mãos que abraçam a esperança
Manos que abrazan a la esperanza
De um filho que se vai ai! Ai!
De algún hijo que se va ¡ay! ¡Ay!

Mãos de mulheres
Manos de mujeres
Que pariram a verdade
Que han parido la verdad
Mãos de cores aplaudindo um cantar
Manos de colores aplaudiendo algún cantar

Lara
Lara

Mãos que tremem, mãos que suam
Manos que tiemblan, manos que sudan
Mãos de terra, milho e sal
Manos de tierra, maíz y sal
Mãos que tocam deixando a alma
Manos que tocan dejando el alma
Mãos de sangue, de vento e mar ai! Ai!
Manos de sangre, de viento y mar ¡ay! ¡Ay!