El Eco de Mi Canto

O Eco do Meu Canto

El Eco de Mi Canto

Uma cruz me marca lá foraUna cruz me marca afuera
Uma dor que guardo dentro do peitoUn dolor que encierro dentro del pecho
Dias, meses, séculos sem cantarDías, meses, siglos sin cantar
As duas únicas notas que eu tenhoLas dos únicas notas que tengo

Pela minha parte de madeiraPor mi parte de madera
Lentamente o sineiroLentamente el campanero
Vem e vai, e eu vou e venhoViene y va y vengo y voy yo
Cantar minhas tristezas ao ventoA cantar mis tristezas al viento

Se me empurra suave e lentoSi me empuja suave y lento
Talvez minha voz não consiga preencher o céuQuizás mi voz no alcance a llenar el cielo
Se me empurra com força demaisSi me empuja con fuerza de más
Pro fundo seu corpo eu levoAl vacío su cuerpo me llevo

Ai! cantando um instante¡ay! cantando un instante
Doze vezes, nem uma a maisDoce veces ni una más
Uma a uma ressoando as notas no meu corpo de metalUna a una resonando las notas en mi cuerpo de metal

Algum dia, se me deixaremAlgún día si me dejan
Ao silêncio eu volto a desafiarAl silencio vuelvo a retar
E no ar a lembrança do eco do meu canto brilhará.Y en el aire el recuerdo del eco de mi canto brillará.