Arbolé, Arbolé

Árvore, Árvore

Arbolé, Arbolé

Árvore, árvoreArbolé arbolé
Seca e verde.Seco y verdé.

A menina de rosto lindoLa niña del bello rostro
Está colhendo azeitona.Está cogiendo aceituna.
O vento, galã das torres,El viento, galán de torres,
A pega pela cintura.La prende por la cintura.

Passaram quatro cavaleiros,Pasaron cuatro jinetes,
Sobre jacas andaluzasSobre jacas andaluzas
Com trajes de azul e verde,Con trajes de azul y verde,
Com capas longas e escuras.Con largas capas oscuras.

"Vem pra Córdoba, menina.""Vente a Córdoba, muchacha."
A menina não os escuta.La niña no los escucha.

Passaram três toureirosPasaron tres torerillos
Magrinhos de cintura,Delgaditos de cintura,
Com trajes laranjaCon trajes color naranja
E espadas de prata antiga.Y espadas de plata antigua.

"Vem pra Sevilha, menina.""Vente a Sevilla, muchacha."
A menina não os escuta.La niña no los escucha.

Quando a tarde ficouCuando la tarde se puso
Roxa, com luz difusa,Morada, con luz difusa,
Passou um jovem que traziaPasó un joven que llevaba
Rosas e mirtos da lua.Rosas y mirtos de luna.

"Vem pra Granada, menina.""Vente a Granada, muchacha."
E a menina não o escuta.Y la niña no lo escucha.

A menina de rosto lindoLa niña del bello rostro
Continua colhendo azeitona,Sigue cogiendo aceituna,
Com o braço cinza do ventoCon el brazo gris del viento
Cercado pela cintura.Ceñido por la cintura.