Lo Innombrable

O sem-nome

Lo Innombrable

Cabe nos meus olhosEn mis ojos cabe
Toda a dor do mundoTodo el dolor del mundo
Cabe na minha barrigaEn mi vientre cabe
Todo o amor do mundoTodo el amor del mundo
Eles bebem dos meus seiosDe mis pechos beben
Todas as crianças do mundoTodos los niños del mundo
Todo o medo do mundoTodo el temor del mundo
Cabe nas minhas mãos.En mis manos cabe.
Meus ninhos de gargantaMi garganta anida
Todas as músicas do mundoTodos los cantos del mundo
E meus passos carregam todo o cansaço do mundoY mis pasos llevan todo el cansancio del mundo
Esconde na minha peleEn mi piel se esconde
Todo o sol do mundoEl sol entero del mundo
Todo o sangue do mundoLa sangre entera del mundo
Sai do meu corpo.De mi cuerpo sale.
Eu abraço o pouco que tenho, o quanto tenho, o quanto tenho verdadeAbrazo lo poco que tengo, lo tanto que tengo, lo cierto que tengo
O brilho em seus olhos, a tosse, os desejosEl brillo en tus ojos, la tos, los antojos
Medo e sono, o acorde que tocoEl miedo y el sueño, el acorde que toco
Tantos desejos, o calor do fogoLos tantos anhelos, el calor del fuego
Sal e desejo, mel nos dedosLa sal y el deseo, la miel en los dedos
Que não mencionávelAquello innombrable
Tudo se encaixa na minha voz.En mi voz todo cabe.
Meus guardas virilhaMi entrepierna guarda
Todo o prazer do mundoTodo el placer del mundo
E entre abraços eu afogo gritos profundosY entre abrazos ahogo a los llantos profundos
Não há medo ou raivaNo hay temor ni rabia
Apenas momentos confusosSolo instantes confusos
Arriscar decolaArriesgando despega entero
O valor do mundoEl valor del mundo
Minha voz é maior que o céuMi voz es más grande que el cielo,
Mais habilidoso que o vento, humilde e eternoMás hábil que el viento, humilde y eterno
Constante e sincero, direto e precisoConstante y sincero, directo y certero
Mais forte que o fogo, não tenho mais medoMás fuerte que el fuego, ya no tengo miedo
Nem frio nos ossosNi frío en los huesos
Meu calor é eternoMi calor es eterno
Minha voz é maior que o céuMi voz es más grande que el cielo,
Mais habilidoso que o vento, humilde e eternoMás hábil que el viento, humilde y eterno
O brilho em seus olhos, a tosse, os desejosEl brillo en tus ojos, la tos, los antojos
O medo e o sonho, constantes e sincerosEl miedo y el sueño, constante y sincero
Tantos desejos, o calor do fogoLos tantos anhelos, el calor del fuego
Sal e desejo, não tenho mais medoLa sal y el deseo, ya no tengo miedo
Nem frio nos ossosNi frío en los huesos
Meu calor é eterno.Mi calor es eterno.
Meu corpo é minha casaMi cuerpo es mi casa
Na minha voz tudo se encaixaEn mi voz todo cabe
O meu cos é casa mevaEl meu cos és casa meva
Não sou metade de nada, sou laranja completo.Yo no soy mitad de nada, yo soy naranja completa.