Lo Innombrable

O sem-nome

Lo Innombrable

Cabe nos meus olhos
En mis ojos cabe
Toda a dor do mundo
Todo el dolor del mundo
Cabe na minha barriga
En mi vientre cabe
Todo o amor do mundo
Todo el amor del mundo
Eles bebem dos meus seios
De mis pechos beben
Todas as crianças do mundo
Todos los niños del mundo
Todo o medo do mundo
Todo el temor del mundo
Cabe nas minhas mãos.
En mis manos cabe.
Meus ninhos de garganta
Mi garganta anida
Todas as músicas do mundo
Todos los cantos del mundo
E meus passos carregam todo o cansaço do mundo
Y mis pasos llevan todo el cansancio del mundo
Esconde na minha pele
En mi piel se esconde
Todo o sol do mundo
El sol entero del mundo
Todo o sangue do mundo
La sangre entera del mundo
Sai do meu corpo.
De mi cuerpo sale.
Eu abraço o pouco que tenho, o quanto tenho, o quanto tenho verdade
Abrazo lo poco que tengo, lo tanto que tengo, lo cierto que tengo
O brilho em seus olhos, a tosse, os desejos
El brillo en tus ojos, la tos, los antojos
Medo e sono, o acorde que toco
El miedo y el sueño, el acorde que toco
Tantos desejos, o calor do fogo
Los tantos anhelos, el calor del fuego
Sal e desejo, mel nos dedos
La sal y el deseo, la miel en los dedos
Que não mencionável
Aquello innombrable
Tudo se encaixa na minha voz.
En mi voz todo cabe.
Meus guardas virilha
Mi entrepierna guarda
Todo o prazer do mundo
Todo el placer del mundo
E entre abraços eu afogo gritos profundos
Y entre abrazos ahogo a los llantos profundos
Não há medo ou raiva
No hay temor ni rabia
Apenas momentos confusos
Solo instantes confusos
Arriscar decola
Arriesgando despega entero
O valor do mundo
El valor del mundo
Minha voz é maior que o céu
Mi voz es más grande que el cielo,
Mais habilidoso que o vento, humilde e eterno
Más hábil que el viento, humilde y eterno
Constante e sincero, direto e preciso
Constante y sincero, directo y certero
Mais forte que o fogo, não tenho mais medo
Más fuerte que el fuego, ya no tengo miedo
Nem frio nos ossos
Ni frío en los huesos
Meu calor é eterno
Mi calor es eterno
Minha voz é maior que o céu
Mi voz es más grande que el cielo,
Mais habilidoso que o vento, humilde e eterno
Más hábil que el viento, humilde y eterno
O brilho em seus olhos, a tosse, os desejos
El brillo en tus ojos, la tos, los antojos
O medo e o sonho, constantes e sinceros
El miedo y el sueño, constante y sincero
Tantos desejos, o calor do fogo
Los tantos anhelos, el calor del fuego
Sal e desejo, não tenho mais medo
La sal y el deseo, ya no tengo miedo
Nem frio nos ossos
Ni frío en los huesos
Meu calor é eterno.
Mi calor es eterno.
Meu corpo é minha casa
Mi cuerpo es mi casa
Na minha voz tudo se encaixa
En mi voz todo cabe
O meu cos é casa meva
El meu cos és casa meva
Não sou metade de nada, sou laranja completo.
Yo no soy mitad de nada, yo soy naranja completa.