La Foule

A Multidão

La Foule

Eu vejo a cidade em festa e delírioJe revois la ville en fête et en délire
Sufocando sob o sol ea alegriaSuffoquant sous le soleil et sous la joie
E eu ouço gritos na música riso,Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Estourando salto em torno de mimQui éclatent et rebondissent autour de moi
E perdido entre as pessoas que me chateouEt perdue parmi ces gens qui me bousculent
Dazed e confuso, eu estive láÉtourdie, désemparée, je reste là
Quando de repente, eu me viro, ele caiu,Quand soudain, je me retourne, il se recule,
E a multidão apenas jogar-me em seus braços ...Et la foule vient me jeter entre ses bras...

Realizada pela multidão atrás de nósEmportés par la foule qui nous traîne
Leva-nosNous entraîne
Comprimida contra o outroÉcrasés l'un contre l'autre
Nós formamos um só corpoNous ne formons qu'un seul corps
Eo fluxo de esforçoEt le flot sans effort
Coloca-nos em cadeias e outroNous pousse, enchaînés l'un et l'autre
E deixa-nos tantoEt nous laisse tous deux
Feliz, bêbado e feliz.Épanouis, enivrés et heureux.

Realizada pela multidão que se apressaEntraînés par la foule qui s'élance
E dançaEt qui danse
Uma dança loucaUne folle farandole
Ambas as mãos são soldadasNos deux mains restent soudées
E às vezes levantadasEt parfois soulevés
Nossos dois braços voar corpoNos deux corps enlacés s'envolent
E ambos caemEt retombent tous deux
Feliz, bêbado e feliz ...Épanouis, enivrés et heureux...

E a alegria salpicada com seu sorrisoEt la joie éclaboussée par son sourire
Através de mim e se reflete em meu coraçãoMe transperce et rejaillit au fond de moi
Mas de repente grita entre o risoMais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quando a multidão vem a lágrima dos meus braços ...Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras...

Realizada pela multidão atrás de nósEmportés par la foule qui nous traîne
Leva-nosNous entraîne
Nós distância uns dos outrosNous éloigne l'un de l'autre
Eu luto e eu estou lutandoJe lutte et je me débats
Mas o som de sua vozMais le son de sa voix
É sufocada riso do outroS'étouffe dans les rires des autres
E eu choro de raiva, dor e raivaEt je crie de douleur, de fureur et de rage
E eu choro ...Et je pleure...

Impulsionada pela multidão que se apressaEntraînée par la foule qui s'élance
E dançaEt qui danse
Uma dança loucaUne folle farandole
Estou varridosJe suis emportée au loin
E Cerrei os punhos, amaldiçoando a multidão que eu rouboEt je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
O homem que ela havia me dadoL'homme qu'elle m'avait donné
E eu nunca encontrei ...Et que je n'ai jamais retrouvé...