L'Accordéoniste

Acordeonista

L'Accordéoniste

A prostituta é bonitaLa fille de joie est belle
No canto háAu coin de la rue là-bas
Tem um clienteElle a une clientèle
Ela cumpre o seu baixoQui lui remplit son bas
Quando o trabalho terminaQuand son boulot s'achève
Ela vai virarElle s'en va à son tour
Encontrar um pequeno sonhoChercher un peu de rêve
Em um baile no FaubourgDans un bal du faubourg
Seu homem é um artistaSon homme est un artiste
É um cara engraçadoC'est un drôle de petit gars
Um acordeãoUn accordéoniste
Quem sabe como jogar o javaQui sait jouer la java

Ela escuta a javaElle écoute la java
Mas ela não dançaMais elle ne la danse pas
Ele nem sequer olha para a pistaElle ne regarde même pas la piste
E os seus olhos amorEt ses yeux amoureux
Siga o jogo nervosoSuivent le jeu nerveux
E dedos longos de seca e do artistaEt les doigts secs et longs de l'artiste
Que entra na peleÇa lui rentre dans la peau
De baixo, a partir de cimaPar le bas, par le haut
Ela quer cantarElle a envie de chanter
É físicaC'est physique
Todo o seu ser é esticadoTout son être est tendu
Sua respiração é suspensaSon souffle est suspendu
Esta é uma música de verdade torcidaC'est une vraie tordue de la musique

A prostituta é tristeLa fille de joie est triste
No canto háAu coin de la rue là-bas
Seu acordeãoSon accordéoniste
Ele deixou soldadoIl est parti soldat
Quando ele retorna da guerraQuand y reviendra de la guerre
Eles vão levar para casa umIls prendront une maison
Será a caixaElle sera la caissière
E ele, o chefe vaiEt lui, sera le patron
Que a vida é belaQue la vie sera belle
Eles são paxás reaisIls seront de vrais pachas
E todas as noites para elaEt tous les soirs pour elle
Ele vai jogar o javaIl jouera la java

Ela escuta a javaElle écoute la java
Ela cantarola baixinhoQu'elle fredonne tout bas
Ela vê seu acordeãoElle revoit son accordéoniste
E os seus olhos amorEt ses yeux amoureux
Siga o jogo nervosoSuivent le jeu nerveux
E dedos longos de seca e do artistaEt les doigts secs et longs de l'artiste
Que entra na peleÇa lui rentre dans la peau
De baixo, a partir de cimaPar le bas, par le haut
Ela quer cantarElle a envie de chanter
É físicaC'est physique
Todo o seu ser é esticadoTout son être est tendu
Sua respiração é suspensaSon souffle est suspendu
Esta é uma música de verdade torcidaC'est une vraie tordue de la musique

A prostituta é apenasLa fille de joie est seule
No canto háAu coin de la rue là-bas
As meninas que bocaLes filles qui font la gueule
Os homens não querem queLes hommes n'en veulent pas
E mesmo se ela morrerEt tant pis si elle crève
Seu homem não vai voltarSon homme ne reviendra plus
Adeus doces sonhos todosAdieux tous les beaux rêves
Sua vida, ela é fodaSa vie, elle est foutue
No entanto, as pernas tristePourtant ses jambes tristes
Leve-os para a colher gordurosaL'emmènent au boui-boui
Onde há um outro artistaOù y a un autre artiste
Jogar toda a noiteQui joue toute la nuit

Ela escuta a java ...Elle écoute la java...
... Ela ouve a java... elle entend la java
... ela fechou os olhos... elle a fermé les yeux
... e os dedos secos e nervoso ...... et les doigts secs et nerveux ...
Que entra na peleÇa lui rentre dans la peau
De baixo, a partir de cimaPar le bas, par le haut
Ela quer gritarElle a envie de gueuler
É físicaC'est physique
Então, para esquecerAlors pour oublier
Ela começou a dançar, a girarElle s'est mise à danser, à tourner
Ao som da música ...Au son de la musique...