Thanksgiving

Ação de Graças

Thanksgiving

Senhor, todo ano nos reunimos aquiLord, every year we gather here
Para comer ao redor desta mesaTo eat around this table
Dá-nos a força pra aguentar o tantoGive us the strength to stomach as much
O mais rápido que conseguirmosAs fast as we are able
Abençoa essa comida pra genteBless this food to our use
Embora a comunicação seja inútilThough communication's useless
Não me deixa beber vinho demaisDon't let me drink too much wine
Senhor, você sabe como eu fico sem limitesLord you know how I get ruthless

Que consigamos passar por essa refeiçãoLet us somehow get through this meal
Sem aquele sentimento ruimWithout that bad old feeling
Com história e memóriaWith history and memory
E a comida caseira que estamos lidandoAnd home cooking we're dealing
Lembre-nos que já somos adultosRemind us that we are all grown up
Crescidos, não somos mais criançasAdults, no longer children
Agora são nossos filhos que derrubam o leiteNow it's our kids that spill the milk
E é nossa vez de querer matá-losAnd our turn to want to kill them

Olho ao redor e reconheçoI look around and recognize
Uma irmã e um irmãoA sister and a brother
Raramente vemos nossos pais agoraWe rarely see our parents now
Mal nos vemos uns aos outrosWe hardly see each other
Nesta ocasião especialOn this auspicious occasion
Este jantar em famíliaThis special family dinner
Se eu brigar com alguém querido, SenhorIf I argue with a loved one, Lord
Por favor, me faça... O vencedorPlease make me... The winner

Toda essa comida parece e cheira tão bemAll this food looks and smells so good
Mas mal consigo sentir o gostoBut I can hardly taste it
A sensação de que algo se perdeuThe sense of something has been lost
Não há como substituir issoThere's no way to replace it
Depois da refeição, ligue o jogoAfter the meal, switch on the game
Faltam só alguns segundosThere's just a few more seconds
Mas estou tão cansado, preciso de um cochiloBut I'm so tired, I need a nap
A cama do quarto de hóspedes me chamaThe guest bedroom bed beckons

Adormeço, tenho um sonhoI fall asleep, I have a dream
Nele está a famíliaIn it is the family
Nada de ruim aconteceu aindaNothing bad has happened yet
E todos estão felizesAnd everyone is happy
Mãe e Pai, ambos ainda jovensMother and Father, both still young
E naturalmente nos amamAnd naturally they love us
Estamos todos deitados em um gramado à noiteWe're all lying on a lawn at night
Olhando as estrelas acima de nósWatching the stars above us

Senhor, todo ano nos reunimos aquiLord, every year we gather here
Para comer ao redor desta mesaTo eat around this table
Dá-nos a força pra aguentar o tantoGive us the strength to stomach as much
O mais rápido que conseguirmosAs fast as we are able