Chekhov's Hangnail

Hangnail de Chekhov

Chekhov's Hangnail

Eu nunca fui bom em poesiaI’ve never been any good at poetry
E eu tropeçar sobre as palavras de vez em quandoAnd I stumble over words from time to time
Tentados por uma unha encravada uma vez eu esfolado meu dedo médioTempted by a hangnail I once flayed my middle finger
cutículas massacrados, manchar a página como o vinhoButchered cuticles, stain the page like wine
Conte os dígitos. Como inadequadas são minhas?Count the digits. How unsuitable are mine?

Quando chove, bem, realmente muito derramaWhen it rains, well it really fucking pours
E nós fizemos ondas, mas que meus gritos abafar o seu?And we made waves, but did my screaming drown out yours?
Agora aqui nós estamos misturando metáforasNow here we are mixing metaphors
E, às vezes pode parecer que perdemos a batalhaAnd sometimes it might seem like we lost the battle
Mas se ninguém ganha a guerra, então por que manter a pontuação?But if no one wins the war, then why keep score?

Tudo é medíocre, eu estou entediado e satisfaz nadaEverything is mediocre, I’m bored and nothing satisfies
Uma crise mix-tape existencial em repetir até morrerAn existential crisis mix-tape on repeat until I die
Esquerda em decomposição no chão deste terrível rotina para a minha posturaLeft decomposing on the floor this routine’s awful for my posture
Olhando em volta por algo mais, a certeza de que te tinha perdidoLooking round for something more, sure that I’d lost you

Pode parecer que perdeu a batalha, mas se ninguém ganha a guerraIt might seem like we lost the battle but if no one wins the war
Então, por que manter a pontuação?Then why keep score?