The Awkward Ones

Os inábeis

The Awkward Ones

Deve ter sido outubro a última vez que nós falamosIt must have been October the last time that we spoke
E embora eu pense em você, eu decidi queAnd though I think about you, I decided that
É mais seguro onde o deixamos, mais seguro para nós doisIt’s safer where we left it, safer for us both
Isso foi um milhão de anos atrásThat stuff was a million years ago

Quando você foi aceito eu fui loopy, esperando que você estaria na minha equipeWhen you got accepted I went loopy, hoping you’d be on my team
Quando você foi aceito, eu era totalmente ridículoWhen you got accepted I was totally ridiculous

Nós éramos os únicos que sempre nos sentimos constrangidos, socialmente encurraladosWe were the ones who always felt awkward, socially cornered
E eu ainda sinto o mesmoAnd I still feel the same
Ainda temendo o riso, como o que importa? Não é o que eu estou depois de qualquer maneiraStill dreading the laughter, like what does it matter? It’s not what I’m after anyway

Eu não vou tomar um elogio, mas eu vou rumiar durante horas com uma única observaçãoI won’t take a compliment, but I will ruminate for hours on a single mean remark
Coletando-os como ornamentos, as coisas desagradáveis ​​que as pessoas dizem que eu salvar até pensar quando fica escuroCollecting them like ornaments, the nasty things that people say that I save up to think about when it gets dark

Quando você foi aceito eu fui loopy, esperando que você estaria na minha equipeWhen you got accepted I went loopy, hoping you’d be on my team
Quando você foi aceito, eu estava certoWhen you got accepted I was right

Dez anos depois estou tão feliz que acabouTen years later I’m so glad that it’s over
Mas eu não posso deixar de sentir como eu fiz aquele dia de outubroBut I can’t help feeling like I did that October day