Anata No Ichiban Ni Naritai

Eu Quero Ser Seu Número Um

Anata No Ichiban Ni Naritai

Eu estou segurando sentimentos que eu não posso falar,
いえないきもちをだいたまま
Ienai kimochi o daita mama
Meu coração está cheio de (visões) de você.
このむねにあなたみちてくる
Kono mune ni anata michitekuru
Mas parece que esses pensamentos insuportavelmente dolorosas vai me fazer chorar.
だけどせつなくてくるしいおもいなきだしそう
Dakedo setsunakute kurushii omoi naki dashisou

Aqueles olhos de você fixos nela,
かのじょをみつめるそのひとみ
Kanojo o mitsumeru sono hitomi
Sempre parece inabalável.
とわゆるがないきがするの
Towa yuru ga nai ki ga suru no
Mas hey, só um pouco ... só um pouco, você poderia olhar para mim?
でもね、すこしだけ . . . ほんのすこしだけこのわたしみてよ
Demo ne, sukoshi dake . . . honno sukoshi dake kono watashi mite yo

Se eu tivesse te conhecido primeiro
もしだれよりもはやくあなたにであっていたなら
Moshi dare yori mo hayaku anata ni deatte itanara
Você teria que me amar como nos meus sonhos... como eu gostaria, certo?
おもうままにねがうままにこいをしたでしょうか
Omou mama ni negau mama ni koi o shita deshou ka

(Se), mais uma vez ... (se), mais uma vez
もういちどもういちど
Mouichido moichido
Se eu renascer, vamos nos encontrar novamente,
うまれかわってあえたなら
Umare kawatte aeta nara
Da próxima vez, eu quero ser
ことはあなたの
Koto wa anata no
Seu número um.
いちばんになりたい
Ichiban ni naritai

Quanto mais vezes nos encontramos, pior eu me sinto.
あえばあうほどにつのるばかり
Aeba au hodo ni tsunoru bakari
Vendo que você é obrigado a me fazer apenas mais solitário.
あわなきゃさびしくなるばかり
Awanakya sabishi kunaru bakari
Não é egoísta, esse amor problemático que eu sinto?
なんてみがってなそしてこんなこいをしたのでしょう
Nante migatte na soshite konan na koi o shita no deshou

Se eu pudesse roubar-lhe ... Sim, eu tenho pensamentos como os demais.
いっそうばえるものならそうかんがえたこともある
Isso ubaeru mo no nara sou kangaeta koto mo aru
A distância entre nós ... Esta é mais ... Eu não quero falar mais.
ふたりのきょりもうこれいじょうはなししたくないから
Futari no kyori mou kore ijou hanashitaku nai kara

"Covarde",
おくびょうものだと
Okubyou mono da to
Outro de mim dirá.
もうひとりのわたしがいう
Mou hitori no watashi ga iu
No entanto, como sempre,
それでもいつでも
Soredemo itsudemo
Eu acho que você é o melhor.
あなたがいちばんよ
Anata ga ichiban yo

Se eu tivesse te conhecido primeiro
もしだれよりもはやくあなたにであっていたなら
Moshi dare yori mo hayaku anata ni deatte itanara
Você teria que me amar como nos meus sonhos... como eu gostaria, certo?
おもうままにねがうままにこいをしたでしょうか
Omou mama ni negau mama ni koi o shita deshou ka

(Se), mais uma vez ... (se), mais uma vez
もういちどもういちど
Mouichido moichido
Se eu renascer, vamos nos encontrar novamente,
うまれかわってあえたなら
Umare kawatte aeta nara
Da próxima vez, eu quero ser
ことはあなたの
Koto wa anata no
Seu número um.
いちばんになりたい
Ichiban ni naritai