One Step Behind

Um Passo Atrás

One Step Behind

Ainda procurando a cena de um desenho do GilesStill searching for the scene from a Giles cartoon
Onde sempre são quatro horas da tardeWhere it's always four o'clock in the afternoon
Na longa sombra quente das lojas do bairroIn the long hot shadow of the neighbourhood stores
De volta à Inglaterra entre as guerrasBack in England between the wars
Você era jovem, você era forte e sua pele era lisaYou were young, you were strong and your skin was smooth
Você ia ficar parado e fazer a montanha se moverYou were gonna stand still and make the mountain move
O suco de amanhã na sua bandeja de café da manhãTomorrow's juice on your breakfast tray
E o mundo era seu bidêAnd the world was your bidet

Nunca quero andar onde o gelo é finoNever wanna go treading where the ice is thin
Nunca quero sair por um galhoNever wanna go stepping out upon a limb
Acho que você sempre vai estar um passo atrásGuess you'll always be one step behind
(Sempre vai estar um passo atrás)(Always be one step behind)
Nunca quero descer do seu salto cubanoNever wanna climb down from your Cuban heel
Sempre tem que mostrar ao mundo como você realmente se senteAlways gotta show the world how you really feel
Acho que você sempre vai estar um passo atrásGuess you'll always be one step behind
(Sempre vai estar um passo atrás)(Always be one step behind)

Pegue um trem, pense um pouco no vagão fumanteTake a train, do some thinking in the smoking car
Entre na fila para descobrir quem você realmente éJoin the queue to discover who you really are
Você tem uma intuição, mas não pode ter certezaYou've got a hunch, but you can't be sure
Bem, talvez você seja o cara do lado?Well, maybe you're the man next door?
Sua cabeça tá no congelador, mas seu coração tá em chamasYour head's in the freezer, but your heart's in flames
Você transou com muita gente e esqueceu os nomesYou fucked a lot of people and forgot their names
Sua boca tá bem aberta, mas você não pode ser ouvidoYour mouth's wide open, but you can't be heard
Você tem que escolher a palavra perfeitaYou've got to choose the perfect word

Nunca quero andar onde o gelo é finoNever wanna go treading where the ice is thin
Nunca quero sair por um galhoNever wanna go stepping out upon a limb
Acho que você sempre vai estar um passo atrásGuess you'll always be one step behind
(Sempre vai estar um passo atrás)(Always be one step behind)
Sempre tem que voltar pra ver a Zona do CrepúsculoAlways gotta get home to see the Twilight Zone
Sempre tem que ter uma dobra no seu padrão de espinha de peixeAlways gotta have a crease in your herringbone
Acho que você sempre vai estar um passo atrásGuess you'll always be one step behind
(Sempre vai estar um passo atrás)(Always be one step behind)

Nunca quero andarNever wanna go treading
(Sempre tem que ter uma dobra)(Always gotta have a crease)
Onde o gelo é finoWhere the ice is thin
(No seu padrão de espinha de peixe)(In your herringbone)
Eu sabia que era a prostituta em vocêI knew it was the hooker in you
Que estava trazendo o truque em mimThat was bringing out the trick in me
Nunca quero sairNever wanna go stepping
(Sempre tem que voltar pra casa)(Always gotta get home)
Por um galhoOut upon a limb
(Para a Zona do Crepúsculo)(For the Twilight Zone)
Suspiros profundos e a pesada disfarceDeep sighs and the heavy disguise
Escondiam os cifrões nos seus olhosHid the dollar signs in your eyes

Quando o telefone parar de tocar, você vai acreditar que eu fuiWhen the phone stops ringing, you'll believe I've gone
Mas você nunca pode me impedir de sorrir com seu TrinitronBut you can never stop me grinning from your Trinitron
As grandes lágrimas negras deixam uma mancha feia?Do the big black tears leave an ugly stain?
Agora você tá chorando no escuro de novoNow you're crying in the dark again
Ele salvou sua vida, é dele pra usarHe saved your life, it's his to use
Ele sabe que você tem que morrer devagar pra fazer a notícia de primeira páginaHe knows you've gotta die slow to make the front page news
Em pé na sua cara enquanto você lambe os sapatos deleStanding on your face while you lick his shoes
Você nunca vai ganhar, ele nunca vai perderYou'll never win, he'll never lose

Nunca quero andar onde o gelo é finoNever wanna go treading where the ice is thin
Nunca quero sair por um galhoNever wanna go stepping out upon a limb
Acho que você sempre vai estar um passo atrásGuess you'll always be one step behind
(Sempre vai estar um passo atrás)(Always be one step behind)
Nunca quero descer do seu salto cubanoNever wanna climb down from your Cuban heel
Sempre tem que mostrar ao mundo como você realmente se senteAlways gotta show the world how you really feel
Acho que você sempre vai estar um passo atrásGuess you'll always be one step behind
(Sempre vai estar um passo atrás)(Always be one step behind)

Acho que você sempre vai estar um passo atrásI guess you'll always be one step behind
(Sempre vai estar)(Always be)