La momia gitana (Candombe)

A Mumia Cigana (Candombe)

La momia gitana (Candombe)

Tampe os ouvidos, minha meninaTapate los oídos mi niña
que as areias estão falandoque están hablando las arenas
e que as coisas que contamy que las cosas que cuentan
vergonham a lua cheiasonrojan la luna llena

Vamos narrar as andançasVamo' a narrar las andanzas
as da mumia ciganalas de la momia gitana
não tem pé nem cabeçano tiene pies ni cabeza
e ninguém sabey nadie sabe
como se chamacómo se llama

Ela vaga nos contornosElla vaga en los contornos
do vento da manhãdel viento de la mañana
e no profundo do sonhoy en lo profundo del sueño
você vê brilhar sua caravanaves brillar su carabana

Se desenrolou a mumiaSe ha desenrollado la momia
se desenrolouse ha desenrollado
se desenrolou a mumiase ha desenrollado la momia
cigana (bis)gitana (bis)

No meio dos oliveirasEn el medio en los olivos
suspirava uma andaluzasuspiraba una andaluza
e no suspiro dizia:y en el suspiro decía:
Como fui tão iludidaCómo he sido tan ilusa

que me arrancou a mumia ciganaque me ha arrancao' la momia gitana
meu coração novinhomi corazón nuevecito
o que antes era azeitonalo que ante' era aceituna
oh hoje é só um ossinhohoy tan solo e' un huesito

Se desenrolouSe ha desenrollado
se desenrolou a mumia ciganase ha desenrollado la momia gitana
Se desenrolou a mumiaSe ha desenrollado la momia
se desenrolouse ha desenrollado
se desenrolou a mumiase ha desenrollado la momia
ciganagitana

Há vida, vida vivida, vida vívidaHay vida vida vivida vida vívida
tu me aparece, com cada coisatú me sales, con cada cosa
me alimenta noite e diame alimentas noche y día
por mais salgada, mais saborosapor salada más sabrosa

Sua irmãTu hermana
eu a achava uma mumiayo me la hacía una momia
mas ao tirar as ataduraspero al quitarle las vendas
levava o fogo nos ossosllevaba el fuego en los huesos

E hoje em dia, hoje em diaY hoy en día, hoy en día
que já não sei por onde andaque ya no sé por dónde anda
queima meu pensamentose me quema el pensamienta
com os tonitos da auroracon los tonitos del alba

Se desenrolou a mumiaSe ha desenrollado la momia
se desenrolouse ha desenrollado
se desenrolou a mumiase ha desenrollado la momia
cigana (bis)gitana (bis)

No dia em que morriEl día en que me morí
fui e pedi que me embalsamassemfui y pedí que me embalsamen
pra renascer no tempopa' renacer en el tiempo
no cantar dos jograisen el cantar de los juglares

Eu sou a mumia ciganaYo soy la momia gitana
eu sou a mumiayo soy la momia
da que falavam as areias quentesde la que hablaban las arenas candentes
espero que você tenha tampado os ouvidos, minha meninaespero que te hayas tapado los oídos mi niña
Se desenrolouSe ha desenrollado
se desenrolouse ha desenrollado
como um trombinhocom un trompito
me desenrolei.me he desenrollado.