Le Violon Et La Mélodie

O Violino e a Melodia

Le Violon Et La Mélodie

Um violino estava apaixonado por uma melodiaUn violon était amoureux d'une mélodie
Mas não sabia como dizer isso a elaMais il ne savait pas comment lui dire cela
Seu trabalho era tocá-la a vida inteiraSon métier était de la jouer toute sa vie
E traí-la com outras sinfoniasEt de la tromper avec d'autres symphonies

Toda noite, o espetáculo acabaChaque soir le spectacle terminé
O homem de preto vai guardá-lo na caixaL'homme en noir dans sa boite va le ranger
(Toda noite, o espetáculo acaba)(Chaque soir le spectacle terminé)
Mas eu, que sou seu amigoMais moi qui suis son ami
(No escuro)(Dans le noir)
Sei que a noite inteiraJe sais que toute la nuit
(Sem esperança)(Sans espoir)
O violino continua a chorarLe violon continue de pleurer

Suas cordas se tornavam suaves para tocar essa cançãoSes cordes se faisaient douces pour jouer cet air-là
E o homem sentia o violino vibrar sob seus dedosEt l'homme sentait le violon vibrer sous ces doigts
Toda vez, o público de pé gritava 'bravo'Chaque fois le public debout criait bravo
Ele não entendia, ele que tinha o coração pesadoIl ne comprenait pas lui qui avait le coeur gros

Toda noite, o espetáculo acabaChaque soir le spectacle terminé
O homem de preto vai guardá-lo na caixaL'homme en noir dans sa boite va le ranger
(Toda noite, o espetáculo acaba)(Chaque soir le spectacle terminé)
Mas eu, que sou seu amigoMais moi qui suis son ami
(No escuro)(Dans le noir)
Sei que a noite inteiraJe sais que toute la nuit
(Sem esperança)(Sans espoir)
O violino continua a chorarLe violon continue de pleurer

O violino trocou as notas brancas por notas pretasLe violon a changé les blanches en notes noires
E sem se importar com o que o homem ia pensarEt sans s'occuper de ce que l'homme allait croire
Sob o peso da tristeza, o instrumento se curvouSous le poids du chagrin l'instrument s'est courbé
Conhecendo o destino de um violino desafinadoConnaissant le destin d'un violon désaccordé

E à noite, o espetáculo acabaEt le soir le spectacle terminé
O homem de preto o colocou no fundo do sótãoL'homme en noir l'a mis au fond du grenier
(E à noite, o espetáculo acaba)(Et le soir le spectacle terminé)
E eu, que sou seu amigoEt moi qui suis son ami
(No escuro)(Dans le noir)
Sei que todas as noitesJe sais que toutes les nuits
(Sem esperança)(Sans espoir)
O violino continua a chorarLe violon continue de pleurer

Música espera só que se torne mágicaMusique attend seulement que devient magique
Música espera só que se torne mágicaMusique attend seulement que devient magique
Música espera só que se torne mágicaMusique attend seulement que devient magique
Música espera só que se torne mágicaMusique attend seulement que devient magique