Mon chien est mort

Meu cachorro morreu

Mon chien est mort

Como assim que você foi emboraComment ça que t'es partie
Eu achava que você ficaria o tempo todoJ'pensais que tu resterais tout l'temps
Mas não é mais como antesMais c'est plus comme avant
Quando a gente se separava pra se reencontrarQuand on se laissait pour se reprendre
Eu coloquei meu coração em esperaJ'ai mis mon coeur en file d'attente
Pra poder sonhar em silêncioPour pouvoir rêver en silence
Em silêncioEn silence

Eu sei que estou me repetindoJe l'sais qu'je me répète
Eu sei que isso talvezJe l'sais que ça a peut-être
Nem tenha mais importância pra vocêMême plus d'importance pour toé
Já faz dois anosÇa fait deux ans
Dois anos, isso eu seiDeux ans, ça j'l'sais
Que você é feliz sem mimQue t'es heureuse sans moé
Mas a gente não escreve pra ser entendidoMais on n'écrit pas pour être compris
A gente escreve pra se entenderOn écrit pour se comprendre

[Refrão:][Refrain:]
Então eu vou pegar meu lápisC'faque j'vas sortir mon crayon
E vou reinventar as letrasPis j'vas réinventer des paroles
Nessa maldita folha de papelSur c'te maudite feuille lignée de chimère
E vou perceber que minha cançãoPis j'vas m'apercevoir que ma chanson
É quase uma oraçãoC'est quasiment une prière
Mas quantas músicas eu vou ter que escreverMais combien va falloir j'en écrive de tounes
Pra te agradarPour te plaire

Eu nem consigo me lembrarJ'arrive même pas à me souvenir
Da última vez que você me viu rirDe la dernière fois que tu m'as vu rire
Você vai acabar voltandoM'as-tu finir par en revenir
E quando vou a outros lugares não é mais bonitoPis quand j'vas ailleurs c'est pas plus beau
O sexo não é suficiente, o amor é demaisLe cul c'pas assez, l'amour c'est trop
Parece que não consigo mais me abrirOn dirait que j'peux plus m'ouvrir

Como assim você não me disseComment ça que tu m'as pas dit
Que nunca mais seria igualQue ça serait plus jamais pareil
Nunca mais o solPlus jamais le soleil
Entre dois amanheceresEntre deux lendemains
Eu que tinha tanto medo do escuroMoi qui avais tellement peur du noir
Nunca consegui encontrar meu caminhoJ'ai jamais su retrouver mon chemin
Eu precisava que você segurasse minha mãoJ'avais besoin que tu tiennes ma main

[Refrão][au Refrain]

Esquece que eu canto uma canção de amorOublie que je chante une chanson d'amour
Esquece que pegamos todos os desviosOublie que l'on a pris tous les détours
Esquece que estivemos juntosOublie qu'on a été ensemble
Esquece tudo que faz a gente se parecerOublie donc tout ce qui fait qu'on se ressemble
Esquece as manhãs que nunca acabavamOublie les matins qui finissaient plus
Tudo que nos demosTout ce qu'on s'est donné
Tudo que recuperamosTout ce qu'on s'est repris
Esquece o medo, esquece o suorOublie la peur, oublie la sueur
E me diz que meu cachorro morreuPis dis-moé que mon chien est mort
Que meu cachorro morreuQue mon chien est mort
Me diz que meu cachorro morreuDis-moé que mon chien est mort