Les adieux sans larmes

As despedidas sem lágrimas

Les adieux sans larmes

Mas quem te faz dizer eu te amoMais qui te pousse à dire je t'aime
Para esses amantes de uma noiteA ces amoureux d'un soir
Enquanto você mesmo me dizAlors que tu me le dis toi-même
Essas histórias são ridículasCes histoires sont dérisoires
Que não adianta acreditar nissoQue ça ne sert à rien d'y croire

REFRÃOREFRAIN

Pois as despedidas sem lágrimasCar les adieux sans larmes
As carícias sem almaLes caresses sans âme
Os encontros sem flores são os errosLes rendez-vous sans fleurs sont les erreurs
Que você conhece de corQue tu connais par coeur

Mas o que você espera dos "eu te amo"Mais qu'attends-tu de leurs "je t'aime"
E por que se oferecer assimEt pourquoi ainsi t'offrir
Quando os silêncios, os olhares delesQuand leurs silences, leurs regards même
Deveriam te fazer fugirDevraient t'inciter à les fuir
Você insiste em segurá-losTu t'entêtes à les retenir

REFRÃOREFRAIN

Já está na hora de me contar suas doresIl est bien temps de me dire tes peines
E de me mostrar suas lágrimasEt de me livrer tes pleurs
Mas se você vê nessa cançãoMais si tu vois dans cette rengaine
Uma certa ideia de felicidadeUne certaine idée du bonheur
Encontro marcado, mesmo dia, mesma horaRendez-vous même jour même heure

REFRÃOREFRAIN