Nuevos Recuerdos

Novas Memórias

Nuevos Recuerdos

Se trata de acumular memóriasSe trata de acumular recuerdos
Vou precisar delas na próxima jornadaLos voy a necesitar en el siguiente trayecto
Se trata de guardar fragmentos na minha mãoSe trata de guardar fragmentos en mi mano
Como amuletosComo amuletos
Memórias meio apagadas, memóriasRecuerdos medio borrados, recuerdos
Desta mesma manhã, memóriasDe esta misma mañana, recuerdos
Memórias que algumas de vocês me contaramRecuerdos que algunas de vosotras me habéis contado
E as memóriasY los recuerdos
Meus amuletosMis amuletos
O tamanho das amoras que pegamosEl tamaño de las moras que cogimos
Duas toalhas secando juntasDos toallas secándose juntas
Uma ferida que não parava de sangrarUna herida que no paraba de sangrar
Segurando firme essas memóriasSujeto fuerte esos recuerdos
Pra não perder nenhumaPara no perder ninguno

(Entro e me penduro, sobrevoo)(Entro y me cuelgo, sobrevuelo)
Entro pela janelaEntro por la ventana
E me penduro de uma lâmpadaY me cuelgo de una lámpara
Sobrevoo um abismoSobrevuelo un abismo
Entre dois prédiosEntre dos edificios
(Caio e reboto, me deslizo)(Caigo y reboto, me deslizo)
Caio em um poçoCaigo en un pozo
Reboto e supero o outonoReboto y supero el otoño
Me deslizo por um lençolMe deslizo por una sábana
E alcanço o fim de semanaY alcanzo el fin de semana

Segurando firme meus amuletos, novas memóriasSujeto fuerte mis amuletos, nuevos recuerdos
Segurando firme meus amuletos, novas memórias, novas memóriasSujeto fuerte mis amuletos, nuevos recuerdos, nuevos recuerdos

O sangue e as amoras mancharam as duas toalhasLa sangre y las moras han manchado las dos toallas
E uma onda as levouY una ola se les ha llevado
Tudo misturadoTodo mezclado
Minhas preciosas memórias desfeitasMis preciosos recuerdos deshechos
Meus amuletosMis amuletos
É preciso recomeçar do zeroHay que volver a empezar de cero
Tenho que me fazer com novas memórias (oh-oh)Tengo que hacerme con nuevos recuerdos (oh-oh)
Esquecer algo também pode ser lindoOlvidarse de algo también podría ser hermoso
Vai ser como ampliar o mundoSerá como ensanchar el mundo
E fazer espaço pro futuroY hacer sitio al futuro

(Entro e me penduro, sobrevoo)(Entro y me cuelgo, sobrevuelo)
Entro pela janelaEntro por la ventana
Alcanço o fim de semanaAlcanzo el fin de semana
(Caio e reboto, me deslizo)(Caigo y reboto, me deslizo)
Entro pela janelaEntro por la ventana
Alcanço o fim de semanaAlcanzo el fin de semana

Segurando firme meus amuletos, novas memóriasSujeto fuerte mis amuletos, nuevos recuerdos
Segurando firme meus amuletos, novas memórias, novas memóriasSujeto fuerte mis amuletos, nuevos recuerdos, nuevos recuerdos

É preciso recomeçar do zeroHay que volver a empezar de cero
Tenho que me fazer com novas memóriasTengo que hacerme con nuevos recuerdos