Cupido

Cupido

Cupido

(Você tem vontade de se apaixonar)(Vos tenés ganas de enamorarte)
(Mas, depois de se desapaixonar)(Pero, después de desenamorarte)
(Eu te digo que é assim que funciona)(Te digo que es el laburo)
(Não quero me apaixonar)(No me quiero enamorar)
(Hahaha)(Jajaja)

Demoro pra te responderTardo pa' contestarte
E você demora pra amadurecerY tú tardas pa' madurar
Algo me diz que já é tarde demaisAlgo me dice que ya es muy tarde
Mas eu não paro de me perguntarPero no me dejo de preguntar

O que aconteceu com a gente?¿Qué nos pasó?
Quando estávamos bem, a coisa se complicouQue cuando estábamos bien, se complicó
Nos amávamos tanto e agora nãoQue nos queríamos tanto y ahora no
O cupido atirou a flecha e estragou tudoCupido tiró la flecha y la cagó
O que deu nele?¿Qué le pasó?

Porque agora estou sozinha na minha solidãoPorque ahora estoy sola en mi soledad
Amor que vem, amor que vaiAmor que se viene, amor que se va
Não me peça um tempo, que isso não vai passarNo me pidas tiempo, que eso no va
Você pede e pede, mas não dá nadaTú pides y pides, y no das na'

Se pra te esquecer o álcool não me bastaSi pa' olvidarte no me alcanza el alcohol
Não há garrafa que consiga apagar essa dorNo hay botella que aguante a borrar este dolor
Eu quero uma chance de viver sem o seu amorYo sí quiero una chance pa' vivir sin tu amor
Mas essa fossa é tão grande, vai de mal a piorPero esta tusa es tan grande, va de mal en peor

O que aconteceu com a gente?¿Qué nos pasó?
Quando estávamos bem, a coisa se complicouQue cuando estábamos bien, se complicó
Nos amávamos tanto e agora nãoQue nos queríamos tanto y ahora no
O cupido atirou a flecha e estragou tudoCupido tiró la flecha y la cagó
O que deu nele?¿Qué le pasó?

O que aconteceu com a gente?¿Qué nos pasó?
Quando estávamos bem, a coisa se complicouQue cuando estábamos bien, se complicó
Nos amávamos tanto e agora nãoQue nos queríamos tanto y ahora no
O cupido atirou a flecha e estragou tudoCupido tiró la flecha y la cagó
O que deu nele? (Por que não deu certo?)¿Qué le pasó? (¿Por qué falló?)

Se eu sinto sua falta, sinto sua falta à noiteSi yo te extraño, te extraño por la noche
A noite me dói, ainda sinto sua faltaLa noche me hace daño, yo todavía te extraño
Dizem que um amor cura o outroDicen que un clavo siempre saca a otro clavo
Mas esse amor escravo é difícil de esquecer (difícil de esquecer)Pero este amor esclavo es difícil de olvidar (difícil de olvidar)

Se eu sinto sua falta, sinto sua falta à noiteSi yo te extraño, te extraño por la noche
A noite me dói, ainda sinto sua faltaLa noche me hace daño, yo todavía te extraño
Dizem que um amor cura o outroDicen que un clavo siempre saca a otro clavo
Mas esse amor escravo é difícil de esquecerPero este amor esclavo es difícil de olvidar

O que aconteceu com a gente?¿Qué nos pasó?
Quando estávamos bem, a coisa se complicouQue cuando estábamos bien, se complicó
Nos amávamos tanto e agora nãoQue nos queríamos tanto y ahora no
O cupido atirou a flecha e estragou tudoCupido tiró la flecha y la cagó
O que deu nele?¿Qué le pasó?

O que aconteceu com a gente?¿Qué nos pasó?
Estávamos bem e tudo deu errado, eiQue estábamos bien, y todo se jodió, ey
Se apaixonou e se desapaixonouQue se enamoró y desenamoró
O cupido atirou a flecha e estragou tudoCupido tiró la flecha y la cagó
O que deu nele?¿Qué le pasó?

(Ele estragou tudo)(La cagó)