't Is echt waar

É verdade mesmo

't Is echt waar

Era uma vez uma galinha entre Appelscha e SmildeEr was eens een kip tussen Appelscha en Smilde
Que tinha um problema com uma pena que não estava como queriaDie last had van een veertje dat niet zat zoals ze wilde
Ela a arrancou facilmente com seu bico do pescoçoZe plukte het eenvoudig met haar snavel uit haar hals
E nenhuma das galinhas achou isso estranho seEn niemand van de kippen had dat gek gevonden als
Não tivesse uma vizinha que viu tudoEr geen buurvrouw was geweest die 't had gezien
Uma verdadeira caipira de BarneveldZo'n echte Barneveldse stijve boerentrien
"É uma vergonha", disse ela, "você tem que ver"Het is een schande" zei ze, "moet je dat zien staan
Ela tá se despindo na frente do galo!"Dat kleedt zich uit onder de ogen van de haan!"
E sussurrou a novidade no ouvido das galinhasEn ze fluisterde het nieuwtje in de oren van de kippen
Que adoram fofocar entre siDie zo lekker kunnen kleppen met elkaar
"Que escândalo"Wat een schandaal
Que moral"Wat een moraal"
Gritaram as galinhas, "mas conta pra gente, é verdade?"Riepen de kippen, "maar vertel eens, is het waar?"
"Sim, claro", disse a galinha, "é verdade mesmo""Ja, natuurlijk", zei de kip, "het is echt waar"

Um boato correu entre Appelscha e SmildeEr ging een gerucht tussen Appelscha en Smilde
Que deixou todo mundo arrepiado, que fez todo mundo tremerWaar iedereen van huiverde, waar iedereen van rilde
Desde esta manhã, galinhas peladas andam pela cidadeEr liepen sinds vanochtend blote kippen in de stad
O maçarico soube de uma fonte muito confiável queDe kievit had uit zeer vertrouwde bron vernomen dat
Havia uma vizinha que viu tudoEr een buurvrouw was geweest die 't had gezien
E segundo suas notícias, eram dezEn volgens haar berichten waren het er tien
"É uma vergonha", gritou o velho e sábio cisne"Het is een schande", riep de oude wijze zwaan
"Assim a reputação das aves vai pro espaço""Zo gaat de pluimveereputatie naar de maan"
E sussurrou a novidade no ouvido dos patosEn ze fluisterde het nieuwtje in de oren van de eenden
Que adoram quicar entre siDie zo lekker kunnen kwekken met elkaar
"Que escândalo"Wat een schandaal
Que moral"Wat een moraal"
Gritaram os patos, "mas conta pra gente, é verdade?"Riepen de eenden, "maar vertel eens, is het waar?"
"Sim, com certeza", disse o cisne, "é verdade mesmo""Ja, welzeker", zei de zwaan, "het is echt waar"

A água-furtada falou de revoluçãoHet waterhoentje sprak van revolutie
Porque ela também queria dar uma apimentadaWant ook zij deed er een schepje bovenop
E assim, depois de um dia ou mais, já havia brigasEn zo was er na een dag of wat al sprake van gevechten
Entre galinhas peladas sem cabeçaTussen poedelnaakte kippen zonder kop
E no mesmo galinheiro onde o boato começouEn in het zelfde hok waar het gerucht een aanvang had genomen
A última notícia foi passando de boca em bocaGing het allerlaatste nieuws van mond tot mond
E nenhuma galinha sabia como essa loucura surgiuEn geen kip wist hoe die onzin in de wereld was gekomen
Mas entre todas aquelas galinhas agitadas estavaMaar bij al die opgewonden kippen stond
Aquela galinha de Barneveld da nossa históriaOok die Barneveldse kip uit ons verhaal
Que não percebeu que era a causa de tudoDat zij de oorzaak was, ontging haar helemaal
"É uma vergonha", gritou ela, "que pena que eu digo"Het is een schande", riep ze, "zonde dat ik 't zeg
Fico completamente fora de mim com uma notícia dessas"Ik raak van zo'n bericht volledig van de leg"
E as galinhas falavam mal de suas irmãs peladasEn de kippen spraken schande van hun vieze blote zusters
E achavam que eram um perigo enormeEn ze vonden ze een levensgroot gevaar
"Que escândalo"Wat een schandaal
Que moral"Wat een moraal"
Gritaram as galinhas todas juntasRiepen de kippen met z'n allen door elkaar
E na pergunta se era verdadeEn op de vraag of het wel waar was
Disse a maior fofoqueiraZei de grootste klessebes
"Pode apostar que sim"Reken maar van yes
É verdade mesmo!"Het is echt waar!"