What's That Sound

Que Som É Esse?

What's That Sound

[Intro: Angie Martinez][Intro: Angie Martinez]
[rindo][laughing]
Uhu! Cool-a-Dre, babyWhoo! Cool-a-Dre baby
Oh! [rindo]Oh! [laughing]
É balada, mas ainda é sexyIt's club but it's still sexy
E aí! A vida é boaHey! life is good
É, uh, uh, uh, e aíYea, uh, uh, uh, yo
Que som é esse?What is that?

[Verso: Angie Martinez][Verse: Angie Martinez]
Que som é esse?What's that sound?
Se você tá do lado de fora da balada, e seu som tá bombandoIf you outside the club, and your joint c'mon
Você só abre o porta-malasYou just pop the truck
Puxa o carro e a fila tá cheia, e você tá longePull the car up and the line is packed, and you far
Cansado de esperar, é melhor se apressar tipoYou tired a' waiting, you better be catch a charge like
"Sai pra lá, sua vaca", mostra pro segurança pra não ter que pagar"Move bitch, get out the way", flash the bouncer to get out a payin'
E esse som te faz querer subir no palcoAnd that sound make you wanna get on stage
Oh, você tem que "mover essas coisas"Oh, you gotta' "move dem thangs"
Mudou o beat, é coisa do Cool-a-DreBeat change, it's a Cool-a-Dre thing
Isso vai fazer você se mexer, tirar seu anel e mudar o somThat'll move your thang thang, remove your ring change the sound
Faz suas joias suarem, a bebida tá acabandoGet your jewels all sweated up, the booze is deaded up
Qualquer coisa vale, traz de volta, se você só tá se atualizandoAnything goes bring it back, if you just catchin' up
O som saindo da balada - é isso aí!The sound coming outta' the club - that's wassup!
E eles te deixam entrar, finalmente, dançandoAnd they let you up, finally, dancing it up
Se mexendo, DJ Keith - eu preciso desse som (caramba)Movin' aroung, DJ Keith - I need that sound (da-mn)

[Refrão: Angie e Missy][Chorus: Angie and Missy]
A nova parada, a parada quenteThat new shit, that hot shit
Faz você se mover - que som é esse?Make you move shit - what's that sound?
Esse som que agita a galera, esse novo somThat move crowds, that new sound
Faz você querer quebrar tudo - quem é essa mina?Make you can kick down - who's that chick?
É a Angie, as bambi'sThat's Angie, them bambi's
Gritando Angie - que som é esse?Screamin' Angie - what's that sound?
[Missy:] E essa Missy tá ficando tonta com o uísque[Missy:] And this Missy gettin' tipsy off the wiskey

[Verso: Missy Elliot][Verse: Missy Elliot]
2002 tá com medo, porque eu tô dominando essa parada esse ano2002 be sceered, cause I'm runnin' this shit this year
Invejosos e invejosos, é melhor ficar espertoHaters 'n haters you better be clear
Ou você vai estar beijando minha xoxota por trásOr you'll be kissin' my pussy on the rear
Do que eu tô falando, com minha boca suja, do Dirty SouthWhat I'm talking 'bout, with my filthy mouth, from the Dirty South
É uma queda de droga, vem conferirIs a drug-drop, c'mon check me out
Ninguém faz fácil, fácilAin't nobody does it easy-seezy
E ninguém tem o que é preciso pra me segurar (ai, ai!)And ain't nobody got the dick to sling me (owwww!)
Caramba, que som é esse?God damn, what's that sound?
Eu não te disse que eu tô prestes a arrasar?Didn't I tell you I'm about to shake it down
Eu não sou fraca, mas sou uma killer como o CamI'm no punk, but a killa like Cam
Desce no chão, sim, sim, senhoraGet on the flo', yes yes mam
Quando eu chego a balada fica cheiaWhen I show up the club get cram
Insegura, vaca, cuida do seu homem!Insecure bitch watch yo man!
Eu e a Ang como manteiga no pãoMe and Ang like butter on toast
Não quero me gabar, mas a gente fazI don't mean to boast, but we do
[Angie:] Eu preciso disso - é[Angie:] I need that - yea

[Refrão:][Chorus:]

[Verso: Angie Martinez][Verse: Angie Martinez]
Alô? oh, é meu ouvido zumbindoHello-oh? oh that's my ears ringing
Tô aqui pensando que esse som ainda tá bombandoI'm sitting here thinking that sound is still bangin'
Enquanto saímos do lugar, eu ainda tô bebendoAs we leavin' the spot I'm still drinking
Preciso ir porque os cops ainda tão esperandoGotta' leave cause the cops are still waiting
Então a gente dá a volta no quarteirão, enquanto tentamos sairSo we circle the block, as we workin' to blot
Então, de propósito, olhamos - estamos tão brilhandoThen purposely watch - we so blingin'
E a caminhonete é brilhante, ilumina a noiteAnd the truck is bright, light up the night
Piscando, enquanto estamos presos na cadeira, parece que estamos afundandoBlinking, as we stuck in the chair feel like we sinking
Esse som ainda domina as ondas de rádioThat sound still drowned the air waves
O eco na minha cabeça parece uma caverna de ursoThe echo in my head feel like a bear cave
Então eu me recosto ao som dessa faixaSo I sit back to the sound of this track
Tocando no meu caminho pra casa - eu não consigo esquecer issoPlayin' on my way home - I can't forget that
Esse beat que você ouve da ruaThat beat when you hear from the street
Faz você querer descer no chão e nem falarMake you wanna get on the floor and don't even speak
Porque não importa quem tá por pertoCause it don't even matter who be around
Vem... e esse é o DJ Keith - tocando esse som (eu preciso disso)Get.. and that's DJ Keith - playin' that sound (I need that)

[Refrão:(2x)][Chorus:(2x)]