Omide Zendegani

Esperança da Vida

Omide Zendegani

Você foi embora do meu lado, da cidade e do meu lar, oh esperança da vidaRafti az kenaram, az shahr o diyaaram, ey ommid-e zendegaani
Foi embora da distância do seu conforto e da sua paz, como os dias da juventudeRaft az dooriy-eh toh araam o gharaaram, hamchon ayyam-eh javaani
Desatento ao meu estado e à minha paixãoGhafel ze Ahvaal-e man o, shoor-eh mas ti
Você levou meu coração, quebrou-o de dorRafti delam az gham shekasti
Sim, e a asa do meu pássaro da esperança foi fechada, até que a corda da afeição se rompesseBale o par e morg-e omidam raa basti ta reshte-ye olfat gossas ti

Brilhante é o rosto que você tinha, era meu abrigo, todas as noitesRoushan zeh rooyeh toh aashiaan-e man boodi, hameh shab
Você era a essência da minha vida, você era minha voz, todas as noitesToh mooness-eh john, toh ham zabaan-e man boodi, hameh shab
De manhã, virou noite, como o seu cabeloSobham, shodeh shab, roo zam cho mooye toh
Caiu na armadilha, três dias na sua ruaOftadeh be daam, sei dee be kooy-eh toh