Solo Queria Ser Niña

Sólo Queria Ser Menina

Solo Queria Ser Niña

As meninas veem, ouvem e ficam em silêncioLas niñas ven escuchan y callan
Enquanto os mais velhos falamMientras que los mayores hablan
Não faça tanto barulho, seja mais educadoNo hagas tanto ruido, sé más educada
Você é mais bonito em silêncioEstás más guapa callada
Peça permissão para se levantarPide permiso para levantarte
Mas não pergunte à sua mãePero no se lo pidas a tu madre
Segure o que quer que seja, é o seu sangueAguanta lo que sea, que es tu sangre
Eu não dou a mínima se eu falhar com elesMe importa una mierda fallarles
Hoje eu gostaria de voltarHoy me gustaría volver atrás
Revolucionar e gritarRevolucionarme y gritar

Eu só queria ser uma menina e cantar na mesaSolo quería ser niña y cantar en la mesa
Coma sem controle tudo o que eu quiserComer sin control todo lo que me apetezca
Dance sem olhar, seja livre de maisBailar sin mirar, ser libre de más
Ser o que tenho que ser na minha idadeSer lo que me toca a mi edad
Eu só queria ser uma garota e experimentar coisas novasSolo quería ser niña y probar cosas nuevas
Pulo em poças, me encho de sujeiraSaltar en los charcos, llenarme de tierra
Conheça o mundo através dos meus olhosConocer el mundo a través de mis ojos
Não carregue seus julgamentos e seus medos nos ombrosNo cargar tus juicios y tus miedos al hombro

A garota perfeita que nunca faz nadaLa niña perfecta que nunca hace nada
Ele está cansado de fazer uma cara boaSe ha cansado de ponerte buena cara
Viver aguardando todos os olhosDe vivir pendiente a todas las miradas
Para manter tudo quieto e conter sua raivaDe callarse todo y contener su rabia
Quero que você fale comigo, mas sem gritarQuiero que me hables, pero sin gritar
Eu quero que você me peça a mesma coisa que você dáQuiero que me pidas lo mismo que das

Eu só queria ser uma menina e cantar na mesaSolo quería ser niña y cantar en la mesa
Coma sem controle tudo o que eu quiserComer sin control todo lo que me apetezca
Dance sem olhar, seja livre de maisBailar sin mirar, ser libre de más
Ser o que tenho que ser na minha idadeSer lo que me toca a mi edad
Eu só queria ser uma garota e experimentar coisas novasSolo quería ser niña y probar cosas nuevas
Pulo em poças, me encho de sujeiraSaltar en los charcos, llenarme de tierra
Conheça o mundo através dos meus olhosConocer el mundo a través de mis ojos
Não carregue seus julgamentos e seus medos nos ombrosNo cargar tus juicios y tus miedos al hombro

Hoje vou colocar os pés na mesaHoy voy a poner los pies en la mesa
E descanso meus cotovelos nissoY apoyar mis codos sobre esta
Que minha mão segure minha cabeçaQue mi mano aguante mi cabeza
Vou mastigar de boca abertaVoy a masticar con la boca abierta

Eu só queria ser uma menina e cantar na mesaSolo quería ser niña y cantar en la mesa
Coma sem controle tudo o que eu quiserComer sin control todo lo que me apetezca
Dance sem olhar, seja livre de maisBailar sin mirar, ser libre de más
Ser o que tenho que ser na minha idadeSer lo que me toca a mi edad
Eu só queria ser uma garota e experimentar coisas novasSolo quería ser niña y probar cosas nuevas
Pulo em poças, me encho de sujeiraSaltar en los charcos, llenarme de tierra
Conheça o mundo através dos meus olhosConocer el mundo a través de mis ojos
Não carregue seus julgamentos e seus medos nos ombrosNo cargar tus juicios y tus miedos al hombro

Agora você vai me dizer que sou feito de vidroAhora me diréis que soy de cristal
Eu não posso nem explodirQue no se me puede ni soplar
Eu não suporto nadaQue no aguanto nada
Isso significa que estou curado, obrigadoEso significa que he sanado, gracias