The Mayor Of Candor Lied

O Prefeito de Candor Mentiu

The Mayor Of Candor Lied

Na pequena cidade de Candor, no último ano da minha juventudeIn the little town of Candor in the last year of my youth
Aprendi a lição final sobre os níveis da verdade.I learned the final lesson of the levels to the truth.
Meu pai era agricultor, ele arava a terra.My father was a farmer he'd go tilling in the ground.
Minha mãe era vizinha, sempre visitando a galera.My mother was a neighbour she'd go visiting around.
Mas eu não me importavaBut I didn't care
Pois eu tinha encontrado a resposta para a oração solitária de um rapaz do campo.For I had found the answer to a plowboy's lonely prayer.
Ela era a filha do Prefeito.She was the daughter of the Mayor.

O Prefeito lutou contra meu namoro, pois tinha outros planosThe Mayor fought my courtship for he'd made other plans
Ele a via casada com um homem melhor que um garoto com mãos de fazendeiro.He saw her married to a better man than a boy with farmer's hands.
Eu disse -- Eu odeio seu pai, é tão difícil não socá-lo.I said -- I hate your father, it's so hard not to strike him.
Ela disse -- Você sabe que eu te amo porque você é tão parecido com ele.She said --You know I love you because you're so much like him.
E assim eu ia me esgueirando à noiteAnd so I'd go sneaking in the evening
E lá estava ela chorando ao amanhecer enquanto eu ia embora.And there she'd stand a crying in the dawn as I was leaving

O Prefeito de Candor mentiuThe Mayor of Candor lied
Quando me ofereceu sua única filha.When he offered me his only daughter
O Prefeito de Candor tentouThe Mayor of Candor tried
Levá-la para o outro lado do mar.To take her across the water
Que coisa fazer com um jovem apaixonadoWhat a thing to do to a young man in love
Que coisa fazer com sua filha.What a thing to do to your daughter.

Um dia, com meu pai no trator e minha mãe fora de novoOne day with father on his tractor and mother off again
Eu fui encontrar o prefeito e ver o que eu podia fazerI go to find the mayor and work out what I can
Mas ele não estava no escritório, não estava em casa.But he is not at his office, he is not at his home.
Quando o encontrei no campo, ele não estava sozinho.When I find him in the countryside he is not alone.
Ele estava segurando uma mulher e imagine minha surpresaHe is holding a woman and imagine my surprise
Quando ela se afastou dos braços dele, olhei nos olhos da minha mãe.As she jumps back from his arms I look into my mother's eyes
O Prefeito de Candor mentiu!The Mayor of Candor lied!

Todos os meus pensamentos de indignação, vergonha e dorAll my thoughts of outrage, embarrassment and pain
Foram lavados pelo que explodiu na minha cabeça.Were washed away by what came roaring through my brain
O Prefeito está à minha mercê e ouço minha própria voz dizer -The Mayor's at my mercy and I hear my own voice say -
'Sua corrida para reeleição é só em um mês.''Your run for re-election is just one month away.'
E o mundo nunca saberá do que eu vi aqui, senhorAnd the world will never know of what I've seen here sir
Mas estarei com sua filha, isso está claro, senhor?But I'll be with your daughter is my meaning clear, Sir?

O Prefeito de Candor mentiu...The Mayor of Candor lied…

Minha mãe olha horrorizada para o compromisso que fizemosMy mother looks in horror at the compromise we made
Mas o sorriso triste do Prefeito diz que a conta deve ser paga.But the Mayor's rueful smile says the piper must be paid
Eu tive um mês de alegria no céu com esse acordo que fiz no infernoI had a month of joy in heaven from this deal I'd made in hell
O que aconteceria depois, meu amigo, um profeta não poderia dizer.What was to happen then my friend a prophet could not tell

No dia seguinte à reeleição e à celebração da vitóriaThe day after his re-election and the victory celebration
O Prefeito leva sua família para um mês de férias no exterior.The Mayor takes his family on a month long foreign vacation

Oh Sarah -- você sabe o quanto eu te amoOh Sarah -- you know how much I love you
Não há ninguém que eu colocaria acima de você.There is no one I'd ever place above you
Oh Sarah -- você nem me conheceOh Sarah -- you don't even know me
Para ter você, não há nada que eu não faria.To have you there's nothing that's below me.

No dia em que eles voltam, eu estou esperando na estradaThe day that they return I stand waiting in the road
Eu vejo o carro chegando, assisto os passageiros descarregarem.I watch the car drive up I watch the passengers unload
Claro que ela não está lá, claro que eu deveria saberOf course she isn't there of course I should have known
O Prefeito diz que ela ficou, a decisão foi dela.The Mayor says that she has stayed the decision was her own.
Ele diz que ela está terminando os estudos naquela costa estrangeira invisívelHe says she's finishing her schooling on that unseen foreign shore
E vou te dizer muito francamente, garoto, você não a verá mais.And I'll tell you very frankly boy, you'll not see her anymore

O Prefeito de Candor mentiu...The Mayor of Candor lied…

Eu cuspo meu ódio e minha fúria contra suas mentirasI spit out my hatred and my fury at his lies
Mas ele diz que você tentou me chantagear, você é tão ruim quanto eu.But he says you tried to blackmail me you're just as bad as I
Ele diz 'Vá e faça o que puder, garoto, jogue sua mãe na rua.He says 'Go and do your damnedest boy, throw your mother to the streets
Você sabe que já se passaram muitos anos, eu tive que ser discreto.'You know it's been too many years I had to be discreet'
E enquanto ele está lá dizendo que somos só dois de um tipoAnd as he stands there saying we're just two of a kind
Me atinge como um raio explodindo na minha mente.It hits me like a thunderbolt exploding in my mind
Quando olho no espelho enrugado do meu próprio rostoAs I look into his aged wrinkled mirror of my own face
Ele ri e debocha e diz -- Claro, meu filho -He laughs and sneers and says -- Of course dear son -
De onde você acha que veio, afinal?Where do you think you came from in the first place?

O Prefeito de Candor mentiu …The Mayor of Candor lied …