Dic Penderyn (The Ballad Of Richard Lewis)

Dic Penderyn (A Balada de Richard Lewis)

Dic Penderyn (The Ballad Of Richard Lewis)

O trovão rugiu e a chuva caiu na St. Mary St.Thunder rolled and the rain came down St. Mary St.
Mas neste dia milhares se mantiveram firmesBut on this day thousands stood their ground
Uma multidão silenciosa com a cabeça baixa em impotênciaA silent crowd who's heads are bowed in helplessness
Despedindo-seBid farewell
E a esposa de Richard PenderynAnd the wife of a Richard Penderyn
Ali apoiada, fraca demais para ficar de péSupported there to weak to stand
Com raiva incrédula e tristezaDisbelieving anger and sorrow
Por seu homem inocente, um homem inocenteFor her innocent man, an innocent man

Ela diz, me levantem, oh me levantem, rapazesShe says, lift me up oh lift me boys
Deixem-me ver aquele que eu amoLet me see the one I love
Me levantem, oh me levantem agoraLift me up oh lift me now
Deixem-me ver o homem que eu amo mais uma vezLet me see the man I love one more time

Quebrados pela fome e pela pobrezaBroken by starvation and poverty
Enquanto os senhores do ferro bebem seu vinhoWhile the iron masters sip their wine
Jovens e velhos marcharam juntos por justiçaYoung and old together marched for justice
Mas o que encontraram foram a baioneta e a balaBut the bayonet and the bullet's what they find
"Pão ou sangue" gritou um mineiro"Bread or blood" cried a collier
"Viemos longe demais, rapazes, para recuar""We've come to far lads to run"
Mas em nossa cidade de Myther, em 1831But in our Myther town in 1831
Eles foram abatidos pelas armas do governoThey were cut down by the government guns

E no meio do massacre sem sentidoAnd in the midst of senseless slaughter
Um soldado ferido na coxaOne soldier wounded in the thigh
Que mais tarde jurou em tribunalWho later swore on oath at the trial
Que Dic Penderyn não era o culpadoThat Dic Penderyn was not the guy
Embora ele tivesse lutado por tudo que queriamThough he had stood for everything they wanted
E se levantado com seu povo naquele diaAnd rose up with his people on that day
Não poderia ter sido ele que feriu o soldadoIt could not have been he that harmed the soldier
Mas alguém ali com um rancor o colocou pra baixo,But some there with a grudge put him away,
Disseram que um dia o costurariamSaid they'd stitch him up one day
Apesar das petições e gritos por misericórdiaDespite petitions and cries for mercy
Tudo que os fatos tinham a dizerAll that the facts had to say
Nem o rei nem seu parlamento ouviramNeither king nor his parliament would listen
Até o juiz foi mandado emboraEven the judge was turned away
Ei, Lord Melbourne, como você dormiu entãoHey Lord Melbourne how did you sleep then
Com todas aquelas evidências na sua caraWith all that evidence in your face
Bem, você abateu 24, então por que não enforcar alguém?Well you shot down 24 so why not hang someone?
Tem que manter esses trabalhadores em seu lugarGot to keep those workers in their place
Ele sobe lentamente os degraus para o cadafalsoHe slowly climbs the steps to the gallows pole
Os últimos momentos de uma vidaThe last few moments of a life
Seus olhos observam a multidão de valentes galesesHis eyes survey the crowd of gallant Welsh
Procurando por sua esposa, ele não consegue ver sua esposaLooking for his wife, he can't see his wife

Ela diz, me levantem, oh me levantem, rapazesShe says, lift me up oh lift me boys
Deixem-me ver aquele que eu amoLet me see the one I love
Me levantem, oh me levantem, rapazesLift me up oh lift me boys
Deixem-me ver o homem que eu amo mais uma vezLet me see the man I love one more time

Mas mais alto e mais longo do que o som das armasBut louder and longer than the sound of guns
É a memória do que foi feitoIs the memory of what was done
Você só pode pisotear as pessoas por tanto tempoYou can only trample people down for so long
O tempo mostrará que você não venceuTime will show you have not won
E muito antes de tudo isso, em uma colina na PalestinaAnd long before all this on a hill in Palestine
Eles enforcaram outro que dizem ser amigo seu e meuThey strung another up they say was a friend of yours and mine
Morrendo no lugar de outroDying in the place of another one
Mas pela manhã vem o solBut in the morning comes the sun

Me levantem, oh me levantem agoraLift me up oh lift me now
Deixem-me ver aquele que eu amoLet me see the one I love
Me levantem, oh me levantem agoraLift me up oh lift me now
Deixem-me ver aquele que eu amo mais uma vezLet me see the one I love one more time