Así Se Baila El Tango

Assim Se Dança o Tango

Así Se Baila El Tango

O que sabem os riquinhos, os metidos e os frescos!¡qué saben los pitucos, lamidos y shushetas!
O que sabem do tango, o que sabem de compasso!¡qué saben lo que es tango, qué saben de compás!
Aqui está a elegância. Que estilo! Que silhueta!Aquí está la elegancia. ¡qué pinta! ¡qué silueta!
Que porte! Que arrogância! Que classe pra dançar!¡qué porte! ¡qué arrogancia! ¡qué clase pa'bailar!
Assim se corta a grama enquanto desenho o oito,Así se corta el césped mientras dibujo el ocho,
Para essas filigranas eu sou como um pintor.Para estas filigranas yo soy como un pintor.
Agora uma corrida, uma volta, uma sentada...Ahora una corrida, una vuelta, una sentada...
Assim se dança o tango, um tango da minha flor!¡así se baila el tango, un tango de mi flor!

Assim se dança o tango,Así se baila el tango,
Sentindo no rosto,Sintiendo en la cara,
O sangue que sobeLa sangre que sube
A cada compasso,A cada compás,
Enquanto o braço,Mientras el brazo,
Como uma serpente,Como una serpiente,
Se enrosca na cinturaSe enrosca en el talle
Que vai se quebrar.Que se va a quebrar.
Assim se dança o tango,Así se baila el tango,
Misturando o fôlego,Mezclando el aliento,
Fechando os olhosCerrando los ojos
Pra ouvir melhor,Pa' escuchar mejor,
Como os violinosCómo los violines
Contam pro acordeãoLe cuentan al fueye
Por que desde aquela noitePor qué desde esa noche
Malena não cantou.Malena no cantó.

Será mulher ou junco, quando faz uma quebrada?¿será mujer o junco, cuando hace una quebrada?
Terá mola ou corda pra mover os pés?¿tendrá resorte o cuerda para mover los pies?
O certo é que minha parceira, que meu "pior é nada",Lo cierto es que mi prenda, que mi "peor es nada",
Dançando é uma fera que me faz enlouquecer...Bailando es una fiera que me hace enloquecer...
Às vezes me pergunto se não é minha sombraA veces me pregunto si no será mi sombra
Que sempre me persegue, ou um ser sem vontade.Que siempre me persigue, o un ser sin voluntad.
Mas é que já nasceu assim, pra milonga¡pero es que ya ha nacido así, pa' la milonga
E, como eu, morre, morre pra dançar!Y, como yo, se muere, se muere por bailar!