Por Quererte Te Perdí

Por Te Amar Te Perdi

Por Quererte Te Perdí

Quero me erguer entre as ruínasQuiero alzarme entre las ruinas
E rir da dor.Y reírme del dolor.
Que importa o que falam¡qué me importa que me digan
Que eu não tenho coração!Que no tengo corazón!
Vê o que você fez com a minha vida,Ves qué has hecho de mi vida,
Com meus sonhos, com minha fé,De mis sueños, de mi fe,
Com essas coisas tão queridas,De esas cosas tan queridas,
Com essa felicidade que eu construí.De esa dicha que forjé.
Nada, nada te faltava,Nada, nada te faltaba,
Tudo, tudo eu te dei.Todo, todo te lo di.
Meu carinho te cansava,Mi cariño te cansaba,
Por te amar, te perdi.Por quererte te perdí.

Eu não quero viver sofrendo,Yo no quiero vivir sufriendo,
Mas pra onde vou sem você?Pero dónde he de ir sin ti.
Você sabe que preciso das suas carícias,Bien sabes que preciso tus caricias,
Suas palavras, suas mentiras,Tus palabras, tus mentiras,
Que me ajudem a viver.Que me ayuden a vivir.
Eu deveria te amar de outro jeito,Yo debiera quererte de otro modo,
Mas não dá, eu sou assim.Pero no puede ser, yo soy así.
E se você voltasse, eu te daria tudo, tudo,Y si volvieras te daría todo, todo,
E fatalmente você voltaria a mentir.Y fatalmente volverías a mentir.

Quero me erguer entre as ruínasQuiero alzarme entre las ruinas
E me livrar do seu amor.Y librarme de tu amor.
Mas você é minha própria vida,Pero sos mi propia vida,
É meu próprio coração;Sos mi propio corazón;
É o mesmo fatalismoSos el mismo fatalismo
Que me prende à sua paixão.Que me ata a tu pasión.
E você será também o abismoY serás también abismo
Da minha única ilusão.De mi única ilusión.
Com a alma despedaçada,Con el alma desgarrada,
Uma noite eu entendi,Una noche comprendí,
Que eu mesmo te afastava...Que yo mismo te alejaba...
Por te amar, te perdi!¡por quererte te perdí!