Se Lustra Señor

Lustra Aqui, Senhor

Se Lustra Señor

Com suas roupinhas velhas, queimadas pelo sol,Con sus ropitas viejas, curtido por el sol,
A vida o tratou com todo seu rigor.La vida lo ha tratado con todo su rigor.
Sempre na mesma esquina, gritando seu pregão:Siempre en la misma esquina, voceando su pregón:
Senhor, aqui se lustra melhor que no salão!¡señor, aquí se lustra mejor que en el salón!
Conheço sua história e sei do seu valor;Conozco su historia y sé de su valor;
Que certo dia o pai não voltou pra casaQue cierto día el padre no regresó al hogar
E que ele, sem dizer nada, virou aquele caixão,Y que él, sin decir nada, se hizo aquel cajón,
E que em sua casa nunca faltou pão.Y que en su casa nunca les ha faltado el pan.

Senhor, aqui se lustra!¡señor, aquí se lustra!
Se lustra, senhor!...¡se lustra, señor!...
Buscando uma esperança,Buscando una esperanza,
A vida assim se amassaLa vida así se amasa
De penas e dor.De penas y dolor.
E assim todos os dias,Y así todos los días,
Mesmo que o sol nos queime,Aunque nos queme el sol,
Ou o frio do invernoO el frío del invierno
Nos congele o coração.Nos hiele el corazón.

E uma manhã dessas, o vento do subúrbioY una mañana de ésas, el viento de arrabal
Deixou um silêncio estranho, ali, junto ao umbral;Dejó un silencio extraño, allí, junto al umbral;
E já faz vários dias que não se ouve seu pregão:Y ya hace varios días no se oye su pregón:
Senhor, aqui se lustra melhor que no salão!¡señor, aquí se lustra mejor que en el salón!
Ontem fomos vê-lo, são coisas pra contar...Ayer fuimos a verlo, son cosas de contar...
Ele nos olha, se levanta e começa a falar:Nos mira, se incorpora y así se pone a hablar:
Mãe, vai logo; traz meu caixão,Mamita, andá prontito; traeme mi cajón,
Que aqui, senhor, se lustra melhor que no salão...Que aquí, señor, se lustra mejor que en el salón...

E assim, como essa história que acabei de contar,Y así, como esta historia que acabo de contar,
Assim se amassa a alma humilde do subúrbio.Así se amasa el alma humilde de arrabal.