Cloud Nine

Nuvem Nove

Cloud Nine

A parte da infância da minha vida não foi muito bonitaThe childhood part of my life wasn't very pretty
Você vê, eu nasci e cresci nas favelas da cidadeYou see, I was born and raised in the slums of the city
Era uma casinha de um cômodo onde dormíamos, as crianças ao meu ladoIt was a one-room shack we slept in, the children beside me
Mal tínhamos comida ou espaçoWe hardly had enough food or rooms
Foi uma época difícilIt was a hard time
Precisava de algo para acalmar minha mente atormentada.Needed somethin' to ease my troubled mind.

Ooooh escutaOoooh listen
Pai não sabia o que era trabalhoFather didn't know the meaning of work
Desrespeitava a mamãe e a tratava malHe disrespected Mama and treated her slightly
Saí de casa em busca de um emprego que nunca encontreiI left home seekin' a job that I never did find
A primeira coisa, desanimado, fui para a Nuvem NoveThe first thing, downhearted, I took to Cloud 9

Estou bem aqui na Nuvem NoveI'm doin' fine up here on Cloud 9
Escuta, mais uma vezListen, one more time
Estou bem aqui na Nuvem NoveI'm doin' fine up here on Cloud 9

Agora o pessoal me dizFolks now tell me
Eles falam: "Dê uma chance a si mesmoThey say, "Give yourself a chance
E não deixe a vida passar."And don't let life pass you by."
Mas o mundo ao seu redor é uma corrida de ratosBut the world around you is a rat race
Onde só os fortes sobrevivemWhere only the strong survive
É um mundo onde um come o outro e isso não é mentiraIt's a dog-eat-dog world and that ain't no lie
Nem é seguro maisIt ain't even safe no more
Andar pelas ruas à noiteTo walk the streets at night

Estou bem na Nuvem NoveI'm doin' fine on Cloud 9
Deixa eu te contar sobre a Nuvem NoveLet me tell you about Cloud 9
(Nuvem Nove) Você pode ser o que quiser ser(Cloud 9) You can be what you wanna be
(Nuvem Nove) Você não tem responsabilidade(Cloud 9) You ain't got no responsibility
(Nuvem Nove) É, todo homem, todo homem é livre(Cloud 9) Yeah, every man, every man is free
(Nuvem Nove) Você está a milhões de milhas da realidade(Cloud 9) You're a million miles from reality
(Realidade) Eu quero dizer (mais) alto (mais alto e longe)(Reality) I wanna say (up) higher (up up and away)
Nuvem NoveCloud 9

Eu quero dizer que amo a vida que levoI wanna say I love the life I live
E vou viver a vida que amoAnd I'm gonna live the life I love
Aqui na Nuvem NoveUp here on Cloud 9
Uh uh uh uh, estou nas alturas na Nuvem NoveUh uh uh uh, I'm ridin' high on Cloud 9

Você é tão livre quanto um pássaro em vooYou're as free as a bird in flight
(Nuvem Nove) Não há diferença entre dia e noite(Cloud 9) There's no diff'rence 'tween day and night
(Nuvem Nove) É um mundo de amor e harmonia(Cloud 9) It's a world of love and harmony
(Nuvem Nove) Você está a milhões de milhas da realidade(Cloud 9) You're a million miles from reality
(Realidade) Eu quero dizer (mais) alto (mais alto e longe)(Reality) I wanna say (up) higher (up up and away)

(Nuvem Nove) Você pode ser o que quiser ser(Cloud 9) You can be what you wanna be
(Nuvem Nove) Você não tem responsabilidade(Cloud 9) You ain't got no responsibility
(Nuvem Nove) Todo homem em sua mente é livre(Cloud 9) Every man in his mind is free
(Nuvem Nove) Você está a milhões de milhas da realidade(Cloud 9) You're a million miles from reality
(Nuvem Nove) Você pode ser o que quiser ser...(Cloud 9) You can be what you wanna be...