DJERBA LMEZYANA

DJERBA LMEZYANA

DJERBA LMEZYANA

Eu dou a volta na ilha
Je fais le tour de l'île
Je fais le tour de l'île
Em Djerba, a bonita
Fi Djerba el mezyana
Fi Djerba el mezyana
Com pessoas fofas
Avec des gens mignons
Avec des gens mignons
Nós passamos o tempo juntos
Nadiw hy Ijou Gdena
Nadiw hy Ijou Gdena
Que o dia continue assim
Ya rit ydoum hal youm
Ya rit ydoum hal youm
Passamos o tempo na alegria
Yahbes wakt el mongala
Yahbes wakt el mongala
À noite fazemos a festa
Lila ndirou el hala
Lila ndirou el hala
Festa la la la la la la
hala la la la la la la
hala la la la la la la

Eu dou a volta na ilha
Je fais le tour de l'île
Je fais le tour de l'île
Em Djerba, a bonita
Fi Djerba el mezyana
Fi Djerba el mezyana
Com pessoas fofas
Avec des gens mignons
Avec des gens mignons
Nós passamos o tempo juntos
Nadiw hy Ijou Gdena
Nadiw hy Ijou Gdena
Que o dia continue assim
Ya rit ydoum hal youm
Ya rit ydoum hal youm
Passamos o tempo na alegria
Yahbes wakt el mongala
Yahbes wakt el mongala
À noite fazemos a festa
Lila ndirou el hala
Lila ndirou el hala
Festa la la la la la la
hala la la la la la la
hala la la la la la la
Vamos, meu amor, por que esperar
Vazi Hbibi fech testanna
Vazi Hbibi fech testanna
Esta noite fazemos a festa
Ce soir dirou el hala
Ce soir dirou el hala

Esquecemos o mundo lá fora
Abaeth denya w malha
Abaeth denya w malha
Nós circulamos por toda Djerba
Ndourou Djerba kolha
Ndourou Djerba kolha
Esta ilha dos sonhos, meu irmão
Ce l'île de rêve ya khouy
Ce l'île de rêve ya khouy
Melhor do que o Havaí e Panamá
Khir men Hawaï w Panama
Khir men Hawaï w Panama
É a terra da paz
Hiya ardh essalam
Hiya ardh essalam
Pessoas pequenas e grandes
Mousalmin bsgharha w kbareha
Mousalmin bsgharha w kbareha
Festa em Djerba a noite toda
Mahfel jerbi toute la nuit
Mahfel jerbi toute la nuit
O mais belo rei e rainha
Ahla soltan w soltana
Ahla soltan w soltana
Que Deus nos proteja do mal
Rabby yahmina mel iin
Rabby yahmina mel iin
E todos os que nos amam e nos odeiam
W kol men krahna w adana
W kol men krahna w adana
Ela não tem rival, é única
Mahla chtouteha w rmaleha
Mahla chtouteha w rmaleha
Com sua beleza e encanto
Bzinha w hbalha
Bzinha w hbalha
Djerba sempre brilha
Djerba dima brjaleha
Djerba dima brjaleha
Meu coração se encanta com sua beleza
Sahret galbi b jamaleha
Sahret galbi b jamaleha

Eu dou a volta na ilha
Je fais le tour de l'île
Je fais le tour de l'île
Em Djerba, a bonita
Fi Djerba el mezyana
Fi Djerba el mezyana
Com pessoas fofas
Avec des gens mignons
Avec des gens mignons
Nós passamos o tempo juntos
Nadiw hy Ijou Gdena
Nadiw hy Ijou Gdena
Que o dia continue assim
Ya rit ydoum hal youm
Ya rit ydoum hal youm
Passamos o tempo na alegria
Yahbes wakt el mongala
Yahbes wakt el mongala
À noite fazemos a festa
Lila ndirou el hala
Lila ndirou el hala
Festa la la la la la la
hala la la la la la la
hala la la la la la la

Eu dou a volta na ilha
Je fais le tour de l'île
Je fais le tour de l'île
Em Djerba, a bonita
Fi Djerba el mezyana
Fi Djerba el mezyana
Com pessoas fofas
Avec des gens mignons
Avec des gens mignons
Nós passamos o tempo juntos
Nadiw hy Ijou Gdena
Nadiw hy Ijou Gdena
Que o dia continue assim
Ya rit ydoum hal youm
Ya rit ydoum hal youm
Passamos o tempo na alegria
Yahbes wakt el mongala
Yahbes wakt el mongala
À noite fazemos a festa
Lila ndirou el hala
Lila ndirou el hala
Festa la la la la la la
hala la la la la la la
hala la la la la la la

Do seu melhor e sua terra, nós plantamos e regamos
من خيرك و ارضك ندز و نهز
min khayrak w ardak nadz w nahz
E sua terra nunca traiu aqueles que a serviram um dia
و ارضك ما خانت ذراع خدمتها يوم
w ardak ma khanat dhira khidmtiha yum
Dizem que Djerba é o mar do verão
يقولو جربة الصيف بحر
yaqulu jerba essayf bahr
E eu digo que Djerba é todos os dias
و انا نقول جربة كل يوم
wa ana naqulu jerba kul yum
E com sua ausência, não podemos
و على بعادك ما نقدر
wa ala baadak ma naqdir
Paraíso, você não pode perder a doçura
يا جنة و ما فيك تتذهب الشيرة
ya jannat wa ma fik tatazahab ashira
E para você voltar, não nos perdemos
و ليك الرجوع ما نضيع
wa lik alruju ma ndi
Para você voltar e para você beijar
ليك الرجوع و ليك القبلة
lik alruju wa lik alqubla
E em você, o selo está marcado
و عليك بالطابع مختوم
wa alayk biltabie mukhtum
Nossa Djerba planta nos sonhos
جربتنا تزرع فالاحلام
jarbatna tazra fialahlam
Você se destaca, se aprimora até mesmo com palavras
تخليك تبدع تتفنن حتى بالكلام
takhlik tabda' tatafannan hatta bialkalim
Com rap, teatro, música e paz
بالراب بالمسرح الموزيكة و الصلام
bialrab bialmasrah almuziqat w alsalam
Venha, você não encontrará culpa em um jérbi
ايجو قدانا ما تلقو من جربي ملام
ijaw qadana ma tilqaw min jarbi malam