Canción a Mi Padre
1950
Te dio a luz en la tierra
Donde los jóvenes lanzan piedras
A la injusticia cada atardecer
Donde las madres esperan
Con el plato en la mesa
Sin la certeza de que sus hijos
Regresen para comer
Tan niño y ya refugiado
Con cordones sin zapato
Y un kilo de garbanzos para los doce
Y a comer y a comer
De postre, fruta robada
Del huerto de alguna casa
Y cazar mil colibríes para entender
Qué significa vencer
Te hiciste un hombre de golpe
Cuando eras adolescente
El día en que en esa guerra
Le hiciste un corte de mangas a la muerte
Y las olas celebrando
Que llegaste a España en barco
Y qué le voy a hacer y qué le vas a hacer
Si tú también naciste en el mediterráneo
Ya en Madrid te enamoraste
De una flor que hoy es mi madre
Y aunque hablabais diferente
Os entendíais como nadie
Y buscasteis un futuro
En pantalones de campana
Y aún sigues llevando a casa
Tantas flores si pasar por caja
Padre, no sabría explicarlo
Demostraste ya hace mucho
Que para partir fronteras
La sonrisa es un serrucho
Y dimite la tristeza
Porque al llegar tu risa
Recuperas a ese niño
Que algunos pierden de vista
Y cómo agradecer, padre
Que en mis naufragios
Tu palabra siempre supo a tabla en el mar
Y cómo explicar
Que nadie me quiere como tú me quieres
Que si te falta aire, yo dejo de respirar
Y cómo hacer que entiendas
Que cuando la parca venga a ti
A la tierra le saldrán dos labios para poder sonreír
Ya en Madrid te enamoraste
De una flor que hoy es mi madre
Y aunque hablabais diferente
Os entendíais como nadie
Y buscasteis un futuro
En pantalones de campana
Y aún sigues llevando a casa
Tantas flores si pasar por caja
Padre, no sabría explicarlo
Demostraste ya hace mucho
Que para partir fronteras
La sonrisa es un serrucho
Y dimite la tristeza
Porque al llegar tu risa
Recuperas a ese niño
Que algunos pierden de vista
Canção para Meu Pai
1950
Ele te deu à luz na terra
Onde os jovens lançam pedras
À injustiça a cada entardecer
Onde as mães esperam
Com o prato na mesa
Sem a certeza de que seus filhos
Voltem para comer
Tão criança e já refugiado
Com cadarços sem sapato
E um quilo de grão-de-bico para os doze
E a comer e a comer
De sobremesa, fruta roubada
Do pomar de alguma casa
E caçar mil beija-flores para entender
O que significa vencer
Você se tornou homem de repente
Quando era adolescente
No dia em que, nessa guerra
Você mostrou o dedo do meio para a morte
E as ondas celebrando
Que você chegou à Espanha de barco
E o que vou fazer e o que você vai fazer
Se você também nasceu no Mediterrâneo
Já em Madrid você se apaixonou
Por uma flor que hoje é minha mãe
E mesmo falando diferente
Vocês se entendiam como ninguém
E buscaram um futuro
Em calças boca de sino
E ainda traz para casa
Tantas flores sem passar pelo caixa
Pai, não saberia explicar
Você já provou há muito
Que para quebrar fronteiras
O sorriso é uma serra
E a tristeza renuncia
Porque ao chegar seu riso
Você recupera aquele menino
Que alguns perdem de vista
E como agradecer, pai
Que nos meus naufrágios
Sua palavra sempre soube a tábua no mar
E como explicar
Que ninguém me quer como você me quer
Que se você ficar sem ar, eu paro de respirar
E como fazer você entender
Que quando a morte vier para você
Da terra brotarão dois lábios para poder sorrir
Já em Madrid você se apaixonou
Por uma flor que hoje é minha mãe
E mesmo falando diferente
Vocês se entendiam como ninguém
E buscaram um futuro
Em calças boca de sino
E ainda traz para casa
Tantas flores sem passar pelo caixa
Pai, não saberia explicar
Você já provou há muito
Que para quebrar fronteiras
O sorriso é uma serra
E a tristeza renuncia
Porque ao chegar seu riso
Você recupera aquele menino
Que alguns perdem de vista