Canción a Mi Padre

Canção para Meu Pai

Canción a Mi Padre

19501950
Ele te deu à luz na terraTe dio a luz en la tierra
Onde os jovens lançam pedrasDonde los jóvenes lanzan piedras
À injustiça a cada entardecerA la injusticia cada atardecer

Onde as mães esperamDonde las madres esperan
Com o prato na mesaCon el plato en la mesa
Sem a certeza de que seus filhosSin la certeza de que sus hijos
Voltem para comerRegresen para comer

Tão criança e já refugiadoTan niño y ya refugiado
Com cadarços sem sapatoCon cordones sin zapato
E um quilo de grão-de-bico para os dozeY un kilo de garbanzos para los doce
E a comer e a comerY a comer y a comer

De sobremesa, fruta roubadaDe postre, fruta robada
Do pomar de alguma casaDel huerto de alguna casa
E caçar mil beija-flores para entenderY cazar mil colibríes para entender
O que significa vencerQué significa vencer

Você se tornou homem de repenteTe hiciste un hombre de golpe
Quando era adolescenteCuando eras adolescente
No dia em que, nessa guerraEl día en que en esa guerra
Você mostrou o dedo do meio para a morteLe hiciste un corte de mangas a la muerte

E as ondas celebrandoY las olas celebrando
Que você chegou à Espanha de barcoQue llegaste a España en barco
E o que vou fazer e o que você vai fazerY qué le voy a hacer y qué le vas a hacer
Se você também nasceu no MediterrâneoSi tú también naciste en el mediterráneo

Já em Madrid você se apaixonouYa en Madrid te enamoraste
Por uma flor que hoje é minha mãeDe una flor que hoy es mi madre
E mesmo falando diferenteY aunque hablabais diferente
Vocês se entendiam como ninguémOs entendíais como nadie

E buscaram um futuroY buscasteis un futuro
Em calças boca de sinoEn pantalones de campana
E ainda traz para casaY aún sigues llevando a casa
Tantas flores sem passar pelo caixaTantas flores si pasar por caja

Pai, não saberia explicarPadre, no sabría explicarlo
Você já provou há muitoDemostraste ya hace mucho
Que para quebrar fronteirasQue para partir fronteras
O sorriso é uma serraLa sonrisa es un serrucho

E a tristeza renunciaY dimite la tristeza
Porque ao chegar seu risoPorque al llegar tu risa
Você recupera aquele meninoRecuperas a ese niño
Que alguns perdem de vistaQue algunos pierden de vista

E como agradecer, paiY cómo agradecer, padre
Que nos meus naufrágiosQue en mis naufragios
Sua palavra sempre soube a tábua no marTu palabra siempre supo a tabla en el mar

E como explicarY cómo explicar
Que ninguém me quer como você me querQue nadie me quiere como tú me quieres
Que se você ficar sem ar, eu paro de respirarQue si te falta aire, yo dejo de respirar

E como fazer você entenderY cómo hacer que entiendas
Que quando a morte vier para vocêQue cuando la parca venga a ti
Da terra brotarão dois lábios para poder sorrirA la tierra le saldrán dos labios para poder sonreír

Já em Madrid você se apaixonouYa en Madrid te enamoraste
Por uma flor que hoje é minha mãeDe una flor que hoy es mi madre
E mesmo falando diferenteY aunque hablabais diferente
Vocês se entendiam como ninguémOs entendíais como nadie

E buscaram um futuroY buscasteis un futuro
Em calças boca de sinoEn pantalones de campana
E ainda traz para casaY aún sigues llevando a casa
Tantas flores sem passar pelo caixaTantas flores si pasar por caja

Pai, não saberia explicarPadre, no sabría explicarlo
Você já provou há muitoDemostraste ya hace mucho
Que para quebrar fronteirasQue para partir fronteras
O sorriso é uma serraLa sonrisa es un serrucho

E a tristeza renunciaY dimite la tristeza
Porque ao chegar seu risoPorque al llegar tu risa
Você recupera aquele meninoRecuperas a ese niño
Que alguns perdem de vistaQue algunos pierden de vista