Straight as a die

Reta como uma régua

Straight as a die

Ela procura seus melhores brincos com um penteShe roots out her best earrings with a comb
Aqueles que combinam com seu cabelo vermelho bagunçadoThe ones that go with her rowdy red hair
Desvia entre o plástico e os ossosWeaves her way between the plastic and the bones
Deixa todas as suas noites vazias no arLeaves all her empty evenings hanging in the air

E ele não se importa que ela seja uma garota de pavio curtoAnd he don't mind that she's a short-tempered girl
Ele não se importa que ela possa logo dizer adeusHe don't mind that she may soon say goodbye
Ele não se importa porque ela tem algo que ele amaHe don't mind 'cause she's got something he loves
Ela é reta como uma réguaShe's as straight as a die

Ela vê os homens mudando o estadoShe sees the men out changing the state
Sabe que eles se curvam enquanto seus olhos estão meio afogadosKnows they stoop through her eyes are half drowned
Escuta o sino dizer que são oito e quinzeHears the steeple say it's a quarter past eight
Segue apressada, bem longe da cidadeMoves on in a hurry well she's a long way from town

Ele não se importa que ela seja uma garota de pavio curtoHe don't mind that she's a short-tempered girl
Ele não se importa que ela possa logo fazê-lo chorarHe don't mind that she may soon make him cry
Ele não se importa porque ela tem algo que ele amaHe don't mind 'cause she's got something he loves
Ela é reta como uma réguaShe's as straight as a die

Não vamos escapar disso tambémWe won't get away from this either
Não importa o quanto tentemosNo matter how hard we try
A verdade está lá para nos pegarThe truth is there to catch us
A verdade vai salvar nossas vidasThe truth is going to save our lives

Ele está em um frisson de expectativaHe's in a thrill of anticipation
Tão feliz que comprou algo pequenoSo glad he bought something small
Para dar a ela de presenteTo give her for a gift
Ele se sente meio boboHe feels kind of silly
Caso ela ache que ele está brincando com elaIn case she thinks he's having her on
Tudo que ele quis dizer foiAll he meant was
Ela tem um amigo que pode beijarShe's got a friend she can kiss

E ele não se importa que ela seja uma garota de pavio curtoAnd he don't mind that she's a short-tempered girl
Ele não se importa que ela logo tenha que voarHe don't mind that she soon has to fly
Ele não se importa porque ela tem algo que ele amaHe don't mind 'cause she's got something he loves
Ela é reta como uma réguaShe's as straight as a die