Golden Thread

Fio Dourado

Golden Thread

Eu olhei em um espelho feito de linhasI looked into a mirror made of lines
Com símbolos pequenos aqui e ali pra fazer a imagem ser minhaWith tiny symbols here and there to make the image mine
Uma mulher estava pintando e me mostrou o que encontrarA woman stood and painted, and showed me what to find
As partes diferentes, o fogo, o ar,The different parts, the fire, the air,
e onde minha vida iria subir:and where my life would climb:
e onde se junta a outra, e o que sempre vai unir:and where it joins another, and what would always bind:

Refrão:Refrão:
É um fio dourado pra te segurar todos os meus dias,It's a golden thread to hold you all of my days,
Apoio minha cabeça em você, agora e pra sempre,Hold my head against you, now and for always,
Costurou-me, mostrou-nos um longo, longo tempo;Sewn me up, shown us a long, long time;
Faz de você minha vida, faz de você minha vida.Makes you my life, makes you my life.

O dedo que se move escreve e vai embora;The moving finger writes and goes away;
Estou pesando numa balança aquiI'm weighed upon a balance here
e me dizem que posso ficarand I'm told that I can stay
A chaleira esquenta, a água se manifesta, diz que não estou sozinho;The kettle heats, the water speaks up, says I'm not alone;
Toda a minha vida é uma tapeçaria, pendurada na minha casa.My whole life is a tapestry, and hanging in my home.
E aqui se junta a outra, pelo que sempre vai unir:And here it joins another, by what will always bind:

RefrãoRefrão

E quando você olhou, seu anjo voou emboraAn when you looked your angel flew away
E o que isso significou foi que sua proteção se foi mais um diaAnd what it meant was your protection's gone another day
E o que veio pra te mudar,And what has come to change you,
e que você venha o que vierand have you come what may
É moldado por um velho triângulo, verde como a névoa de abril,Is fashioned by an old triangle, green as April haze,
E azul é só uma cor, mas o azul veio pra ficar.And blue is just a colour, but blue is here to stay.

Refrão (2x)Refrão (2x)