Leaboys Lassie

A Menina do Leaboy

Leaboys Lassie

Cheguei na cidadeI came to the town
Me chamaram de jovem e bonitaThey called me young and bonny
Agora mudaram meu nomeNow they've changed my name
Me chamam de doce do Leaboy.Called me the Leaboy's honey.

Vou tingir minhas saias de vermelhoI'll dye my petticoats red
E vou encarar eles com um amareloAnd I'll face them with a yellow
Vou dizer pros rapazes da tinturariaI'll tell the dyester lads
Que os Leaboys eu tenho que seguir.That the Leaboys I've to follow.

É sobre colinas e valesIt's over hills and dales
E sobre muros e valasAnd over dykes and ditches
Dizem que eu vou gostar do rapazSay will I like the lad
Que usa calças de pelagem de toupeira.Who wears the moleskin breeches

O cavalo preto puxa a carroçaThe black horse draws the cart
E ele é tão orgulhoso quanto qualquer umAnd he's as proud as any
Dizem que eu vou gostar do rapazSay will I like the lad
Que os dirige com tanta habilidade.That drives them on so canny

Camas de penas são ótimasFeather beds are fine
E quartos pintados são bonitosAnd painted rooms are bonny
Mas eu deixaria tudo issoBut I would leave them all
Pra sair com o Johnny.To jog away with Johnny

Oh, por causa da noite de sábadoOh, for Saturday night
Sou eu quem vou ver meu queridoIt's I that'll see my dearie
Ele vai entrar assobiandoHe'll come whistlin' in
Quando eu estiver cansada e exausta.When I am tired and weary.

Primeiro, quando cheguei na cidadeFirst when I came to the town
Me chamaram de orgulhosa e atrevidaThey called me proud and saucy
Agora mudaram meu nomeNow they've changed my name
Me chamam de menina do Leaboy.Called me the Leaboy's lassie.