Family Hands

Mãos da Família

Family Hands

No último domingo, entramos no carro e dirigimosLast Sunday we got in the car and we drove
Para a cidade onde você cresceu, sua casa de infânciaTo the town you were raised in, your boyhood home
As árvores estavam começando a mudar, lá na colinaThe trees were just turning, up on the ridge
E este era o seu vale quando você era criançaAnd this was your valley when you were a kid
Você me mostrou a ferrovia onde seu pai trabalhouYou showed me the railroad that your daddy worked on
Enquanto nos aproximávamos da velha casa onde sua avó moraAs we neared the old house where your granny lives on
Ela está quase completando noventa anos, com suas filhas ao ladoShe's nearing ninety years now, with her daughters by her side
Que cuidam dos lugares no coração onde a solidão pode se esconderWho tend the places in the heart where loneliness can hide

Refrão: Criada por mulheres que são mais fortes do que você imaginaChorus: Raised by the women who are stronger than you know
Um cobertor de retalhos de memórias que só mulheres poderiam costurarA patchwork quilt of memory only women could have sewn
Os fios foram costurados por mãos da família, protegidos da traçaThe threads were stitched by family hands, protected from the moth
Por sua mãe... e a mãe dela, as tecelãs do seu panoBy your mother...and her mother, the weavers of your cloth

Sua avó tinha uma arma em 1932Your grandmother owned a gun in 1932
Quando os tempos estavam difíceis em todo lugar, você disse que ela usou tambémWhen times were bad just everywhere, you said she used it too
E a vida e os tempos de todos estão marcados em suas palmasAnd the life and times of everyone are traced inside their palms
A pele dela pode estar tão desgastada, mas seu aperto ainda é forteHer skin may be so weathered, but her grip is still so strong
E eu vejo que seus olhos pertencem a ela e também à sua mãeAnd I see your eyes belong to her and too your mama too
Um pedaço do céu da Virgínia, o tom de azul mais claroA slice of Virginia sky, the clearest shade of blue

Refrão:Chorus:

E um homem rico você pode nunca ser, mas eles te amariam do mesmo jeitoAnd a rich man you might never be, they'd love you just the same
Eles te passaram tanto além do seu nome de batismoThey've handed down so much to you besides your Christian name
E a palavra falada não vai te curar como a imposição de mãosAnd the spoken word won't heal you like the laying on of hands
Pertencendo àqueles que te criaram para ser um homemBelonging to the ones who raised you to a man

Refrão:Chorus: