Between Here and Gone

Entre Aqui e Lá

Between Here and Gone

Hoje à noite, a lua apareceu, quase cheia.Tonight, the moon came out, it was nearly full.
Aqui embaixo na terra, eu podia sentir seu puxão.Way down here on earth, I could feel it's pull.
O peso da gravidade ou só o encanto da vida,The weight of gravity or just the lure of life,
Me fez querer deixar meu único lar esta noite.Made me want to leave my only home tonight.
Agora estou só me perguntando como sabemos onde pertencemos.Now I'm just wonderin' how we know where we belong.
Está em uma fotografia, ou na canção de um poeta de painel?Is it in a photograph, or a dashboard poet's song?
Eu perdi a chance de corrigir algum erro antigo,Will I have missed my chance to right some ancient wrong,
Deveria me encontrar entre aqui e lá?Should I find myself between here and gone?

Agora eu poderia pegar minhas chaves, sair com minha caminhonete,Now I could grab my keys, clear out in my truck,
Com cada centavo a bordo trazendo sua sorte.With every cent on board bringing me their luck.
E eu poderia dirigir rápido demais, como um ladrão da meia-noite,An' I could drive too fast, like a midnight sleeve,
Como se houvesse uma maneira de escapar da dor.As if there was a way to outrun the grief.
Agora estou só me perguntando como sabemos onde pertencemos.Now I'm just wonderin' how we know where we belong.
Em uma canção que ficou para trás no sonho do qual não consegui acordar.In a song that's left behind in the dream I couldn't wake from.
Eu poderia ter sentido o toque de uma alma que está partindo,Could I have felt the brush of a soul that's passing on,
Em algum lugar entre aqui e lá?Somewhere in between here and gone?

Acima de mim,Up above me,
Anjos perdidos,Wayward angels,
Um borrão de asas e graça.A blur of wings and grace.
Um para coragem,One for courage,
Um para segurança,One for safety,
Um para "só por precaução".One for "just in case".

Eu pensei que a luz tinha se apagado, mas agora a vela brilha.I thought a light went out, but now the candle shines.
Eu pensei que minhas lágrimas não iam parar, então eu sequei meus olhos.I thought my tears wouldn't stop, then I dried my eyes.
E depois de tudo isso, a verdade que me mantém aqui,And after all of this, the truth that holds me here,
É que esse vazio é algo que não devemos temer.Is that this emptiness is something not to fear.
É, eu vou continuar me perguntando como sabemos onde pertencemos,Yeah, I'll keep wondering how we know where we belong,
Depois de todas as jornadas feitas, e as jornadas que ainda virão.After all the journeys made, and the journeys yet to come.
Quando eu sentir vontade de desistir em vez de continuar,When I feel like giving up instead of going on,
Em algum lugar entre aqui e lá.Somewhere in between.

É, estou só me perguntando como sabemos onde pertencemos.Yeah, I'm just wondering how we know where we belong.
Está no arco da lua, deixando sombras no gramado?Is it in the arc of the moon, leaving shadows on the lawn?
No caminho das vagalumes e um único pássaro ao amanhecer,In the path of fireflies and a single bird at dawn,
Cantando entre aqui e lá.Singing in between here and gone.