Going Out Tonight

Saindo Hoje à Noite

Going Out Tonight

Vou sair hoje à noite pra encontrar um amigoI'm going out tonight to find myself a friend
Preciso de um sorriso acolhedor e de uma mão estendidaI need a welcome smile and the grasp of an open hand
Vou ficar horas em um lugar pequeno e escuro, reencontrar uma cara conhecidaGonna sit for hours in a small dark place, catch up with a long lost face
E falar sobre quanto tempo realmente passouAnd talk about how long it's really been

Vou sair hoje à noite com perfume no pulsoI'm going out tonight with perfume on my wrist
Preciso encontrar alguém que me mostre o que perdiI'm need to find someone to show me what I've missed
E quando eu ver essa pessoa sentada ali, vou dizer à sua memória que não me importoAnd when I see that someone sittin' there, gonna tell your memory I don't care
Se ele oferecer algo mais do que um beijoIf he offers something more than just a kiss

Debaixo da lua tão brilhante, quero me perder esta noiteUnderneath the moon so bright, I wanna fall tonight
Sob um feitiçoBeneath a spell
Debaixo do céu tão claro, quero encontrar alguém me esperando láUnderneath the sky so clear, I wanna find someone waiting there
Que costumava me conhecer bemWho used to know me well

Vou sair hoje à noite sem acompanhanteI'm going out tonight without a chaperone
Vou deixar aquele coração intrometido em casaI'm gonna leave that meddling heart of mine at home
Porque ele não gosta de multidões ou do fim da festa, luzes de néon ou cantadas'Cause it don't like crowds or closing time, neon blues or pickup lines
Ele me faz passar as noites de sexta sozinhaIt makes me spend my Friday nights alone

Debaixo da lua tão brilhanteUnderneath the moon so bright
Debaixo do céu tão claroUnderneath the sky so clear
Vou me dizer que alguém que eu adoroI'm gonna tell myself that someone I adore
É quem estou com, não é pra isso que servem os amigos?Is the one I'm with, ain't that what friends are for
Porque meus braços vazios estão abertos; estou cheio de rancor e sem orgulho'Cause my empty arms are open wide; I'm long on spite, and short on pride
E o jeito antigo não tá funcionando maisAnd the old way isn't working anymore

Vou sair hoje à noite pra encontrar um amigoI'm going out tonight to find myself a friend