This Shirt

Esta Camisa

This Shirt

Esta camisa é velha e desbotadaThis shirt is old and faded
Toda a cor se foiAll the color's washed away
Eu a tenho há mais anos do que consigo contarI've had it now for more damn years
De qualquer forma, mais do que posso contarThan I can count anyway
Eu a uso por baixo da jaquetaI wear it beneath my jacket
Com a gola levantadaWith the collar turned up high
Tão velha que eu deveria trocá-laSo old I should replace it
Mas não estou a fim de tentarBut I'm not about to try

Esta camisa tem botões prateadosThis shirt's got silver buttons
E um lugar na mangaAnd a place upon the sleeve
Onde eu costumava colocar meu coraçãoWhere I used to set my heart up
Ali qualquer um podia verRight there anyone could see
Esta camisa é a que usei em cada baile chato do colégioThis shirt is the one I wore to every boring high school dance
Onde os meninos ignoravam as meninasWhere the boys ignored the girls
E todos nós fingíamos gostar da bandaAnd we all pretended to like the band

Esta camisa foi um travesseiro para minha cabeçaThis shirt was a pillow for my head
Em um trem pela ItáliaOn a train through Italy
Esta camisa foi um cobertor sob o amorThis shirt was a blanket beneath the love
Que fizemos em ArgelesWe made in Argeles
Esta camisa se perdeu por três dias inteirosThis shirt was lost for three whole days
Em uma cidade perto de BuffaloIn a town near Buffalo
Até que encontrei a chave do armário'Till I found the locker key
Em um terminal de ônibus da TrailwaysIn a downtown Trailways bus depot

Esta camisa foi a que eu te empresteiThis shirt was the one I lent you
E quando você me devolveuAnd when you gave it back
Havia um rasgo na mangaThere was a rip inside the sleeve
Onde você enrolava seus cigarrosWhere you rolled your cigarettes
Era o lugar onde eu colocava meu coraçãoIt was the place I put my heart
Agora veja onde você fez um furoNow look at where you put a tear
Eu perdoei sua falta de cuidadoI forgave your thoughtlessness
Mas não o garoto que fez issoBut not the boy who put it there

Esta camisa foi o lugar onde seu gatoThis shirt was the place your cat
Decidiu dar à luz cincoDecided to give birth to five
E nós ficamos acordados a noite toda assistindoAnd we stayed up all night watching
E choramos quando o último morreuAnd we wept when the last one died
Esta camisa é apenas um velho pedaço de algodão desbotadoThis shirt is just an old faded piece of cotton
Brilhando como as memóriasShining like the memories
Dentro desses botões prateadosInside those silver buttons

Esta camisa é uma grande relíquia antigaThis shirt is a grand old relic
Com uma grande história antigaWith a grand old history
Eu a uso agora para as tarefas de domingoI wear it now for Sunday chores
Limpando a casa e recolhendo folhasCleaning house and raking leaves
Eu a uso por baixo da jaquetaI wear it beneath my jacket
Com a gola levantadaWith the collar turned up high
Tão velha que eu deveria trocá-laSo old I should replace it
Mas não estou a fim de tentarBut I'm not about to try