Separate Ways

Caminhos separados

Separate Ways

Beijos e abraços
Kisses and embraces
São apenas memórias que compartilhávamos
They're just memories we used to share
Abraçados
Holding each other
Jogamos tudo fora, como se nunca tivéssemos nos importado
We threw it all away, like we never cared

As coisas não são mais o que costumavam ser
Things just ain't what they used to be
Embora tenhamos encontrado nosso caminho sem o outro
Though we found our way without each other
As coisas não deram certo, e é triste dizer
Things didn't work out, and it's sad to say
Nós dois estávamos tão errados, então me diga, amor
We were both so wrong, so tell me, baby

O que nós vamos fazer
What are we gonna do
Agora que tomamos caminhos separados?
Now that we've gone separate ways?
Será que é tarde demais?
Can it be too late?
O que nós vamos fazer
What are we gonna do
Agora que tomamos caminhos separados?
Now that we've gone separate ways?

Procurando ternura
Searching for tenderness
[?], e continuamos perdendo
[?], and we keep missing
Mais perto do que nunca
Closer than ever
Podemos começar de novo? Garoto, eu realmente
Can we start again? Boy, I really

As coisas não são mais o que costumavam ser
Things just ain't what they used to be
Embora tenhamos encontrado nosso caminho sem o outro
Though we found our way without each other
As coisas não deram certo, e é triste dizer
Things didn't work out, and it's sad to say
Nós dois estávamos tão errados, então me diga, amor
We were both so wrong, so tell me, baby

O que nós vamos fazer
What are we gonna do
Agora que tomamos caminhos separados?
Now that we've gone separate ways?
Será que é tarde demais?
Can it be too late?
O que nós vamos fazer
What are we gonna do
Agora que tomamos caminhos separados?
Now that we've gone separate ways?

Não vou olhar (podemos começar tudo de novo?)
I won't look (can we start all over?)
É tarde demais? (Podemos começar tudo de novo?)
Is it too late? (Can we start all over?)
Podemos fazer as pazes? (Podemos começar tudo de novo?)
Can we make amends? (Can we start all over?)
Podemos começar tudo de novo?
Can we start all over?

Podemos começar tudo de novo?
Can we start all over?
Podemos começar tudo de novo? (Mais uma vez)
Can we start all over? (Over again)
Podemos começar tudo de novo?
Can we start all over?
Podemos começar tudo de novo?
Can we start all over?

Então me diga, amor
So tell me, baby
O que nós vamos fazer
What are we gonna do
Agora que tomamos caminhos separados?
Now that we've gone separate ways?
Será que é tarde demais?
Can it be too late?
O que nós vamos fazer
What are we gonna do
Agora que tomamos caminhos separados?
Now that we've gone separate ways?

[No telefone]
[On the phone]
Olá?
Hello?
Ei!
Hey!
Ah, é você!
Oh, it's you!
Ei, por que está falando assim?
Huh, why you say it like that?
Eu acho que você sabe o porquê
I think you know why
Espere um minuto, não vamos começar assim!
Wait a minute, let's not start like that!
O que você quer dizer, assim como?
What do you mean, like what?
Olha, você pode pelo menos tentar?
Look, can you at least try?
Estou cansada dos mesmos jogos
I'm tired of the same games
OK! Olha, chega de jogos, eu prometo!
Ok! Look, no more games, I promise!
Bem, então, talvez, vamos ver
Well, then, maybe, we'll see

Então me diga, baby
So tell me, baby
O que nós vamos fazer
What are we gonna do
Agora que tomamos caminhos separados?
Now that we've gone separate ways?
Será que é tarde demais?
Can it be too late?
O que nós vamos fazer
What are we gonna do
Agora que tomamos caminhos separados?
Now that we've gone separate ways?
Ooh, me diga, me diga, me diga
Ooh, tell me, tell me, tell me

O que nós vamos fazer
What are we gonna do
Agora que tomamos caminhos separados? (Eu quero saber)
Now that we've gone separate ways? (I wanna know)
Será que é tarde demais?
Can it be too late?
O que nós vamos fazer?
What are we gonna do?