Thanksgiving

Ação de Graças

Thanksgiving

Nós ficamos em uma longa fila esperando as portas serem abertasWe stood in a long line waiting for the doors to be unlocked
Lá fora, no vento frio, em volta da cerca de arame farpado do presídioOut in the cold wind, 'round the razor wire fenced in cellblock
Mães jovens com bebês, irmãs e outros tipos de parentesYoung mama's with babies, sisters and other kinds of kin
Na Prisão Estadual de Tallulah, no Dia de Ação de Graças, estamos esperando para entrarAt Tallulah State Prison on Thanksgiving Day, we're waiting to get in

Você tem que chegar cedo, não importa quantos quilômetros você dirigiuYou gotta get here early, it don't matter how many miles you drove
Eles te fazem esperar por horas, os carcereiros sempre se movem devagarThey make you wait for hours, jailers always move slow
Eles checam nomes, conferem números, guardas com cara de pedra não sorriemThey run names, check numbers, gravel faced guards they don't smile
A vovó e eu na fila, esperando em silêncio, um atrás do outroGrammy and me in line, silently waiting single file

Ação de Graças na prisão, cercados por famíliasThanksgiving at the prison, surrounded by families
Peregrinos cansados que aparecem fielmenteRoad weary pilgrims who show up faithfully
Às vezes o amor não é fácil, às vezes o amor não é de graçaSometimes love ain't easy, sometimes love ain't free

Minha vovó parece tão velha agora, seu cabelo é macio e branco como a neveMy grammy looks so old now, her hair is soft and white like the snow
Suas mãos tremem quando a revistam de cabeça aos pésHer hands tremble when they frisk her from head to her toes
Eles fazem ela tirar o casaco de inverno e depois a revistam de novoThey make her take her winter coat off then they frisk her again
Quando terminam, ela limpa o toque deles do vestido, se endireita e entraWhen they're done she wipes their touch off her dress, stands tall and heads in

Ação de Graças na prisão, cercados por famíliasThanksgiving at the prison, surrounded by families
Peregrinos cansados que aparecem fielmenteRoad weary pilgrims who show up faithfully
Mesmo que não seja fácil, mesmo que não seja de graçaEven though it ain't easy, even though it ain't free
Às vezes o amor não é fácil, eu acho que o amor não é de graçaSometimes love ain't easy, I guess love ain't free