Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)

O Que Será, Será (O Que Tiver Que Ser, Será)

Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)

Quando eu era só uma garotinha,When I was just a little girl,
Perguntei pra minha mãe, O que eu vou ser?I asked my mother, What will I be?
Vou ser bonita?Will I be pretty?
Vou ser rica?'Will I be rich?'
Foi isso que ela me disseHere's what she said to me

O que será, será,Que sera, sera,
O que tiver que ser, será;Whatever will be, will be;
O futuro não nos pertence.The future's not ours to see.
O que será, será,Que sera, sera,
O que tiver que ser, será.What will be, will be.

Quando eu era só uma criança na escola,When I was just a child in school,
Perguntei pra minha professora, O que eu vou tentar?I asked my teacher, What will I try?
Devo pintar quadrosShould I paint pictures
Devo cantar músicas?'Should I sing songs?'
Essa foi a resposta sábia delaThis was her wise reply

O que será, será,Que sera, sera,
O que tiver que ser, será;Whatever will be, will be;
O futuro não nos pertence.The future's not ours to see.
O que será, será,Que sera, sera,
O que tiver que ser, será.What will be, will be.

Quando cresci e me apaixonei.When I grew up and fell in love.
Perguntei pro meu amor, O que nos espera?I asked my sweetheart, What lies ahead?
Teremos arco-írisWill we have rainbows
Dia após dia?Day after day?
Foi isso que meu amor disseHere's what my sweetheart said

O que será, será,Que sera, sera,
O que tiver que ser, será;Whatever will be, will be
O futuro não nos pertence.The future's not ours to see.
O que será, será,Que sera, sera,
O que tiver que ser, será.What will be, will be.

Agora eu tenho filhos meus.Now I have Children of my own.
Eles perguntam pra mãe, O que eu vou ser?They ask their mother, What will I be?
Vou ser bonito?Will I be handsome?
Vou ser rico?Will I be rich?
Eu digo a eles com carinhoI tell them tenderly

O que será, será,Que sera, sera,
O que tiver que ser, será;Whatever will be, will be
O futuro não nos pertence.The future's not ours to see
O que será, será,Que sera, sera,
O que tiver que ser, será.What will be, will be
O Que Será, SeráQue Sera, Sera