Where I've Been

Onde Estive

Where I've Been

[Falado][Spoken]
(Para toda a juventude do mundo que acha que ninguém entende...(To all the youth in the world that thinks nobody understands...
Bem, eu entendo isso)Well I understand that)

Tem sido difícil pra mimIt's been hard for me
Tentando lutar nas ruasTrying strugglin' in the streets
Mas onde estive- Não é mais onde estouBut where I've been- Is no longer where I'm at
E pra onde vou- Não é onde vou pararAnd where I'm going- Is not where I'm stoppin' at

Tem sido difícil pra mimIt's been hard for me
Tentando lutar nas ruasTrying strugglin' in the streets
Mas onde estive- Não é mais onde estouBut where I've been- Is no longer where I'm at
E pra onde vou- Não é onde vou pararAnd where I'm going- Is not where I'm stoppin' at

Eu cresci como uma criança dos anos 70I grew up as a 70's baby
Criado na pobreza e no pecadoBrought up in poverty and sin
Fazendo piadas com a mulher malucaMakin' jokes at the crazy lady
Nunca me importei como ela lidava com issoNever acred how she was dealin' within
Eu sabia todas as letras doI knew all the words to
Álbum do Michael Jackson quando era criançaMicheal Jackson's album as a kid
E quando se tratava do maior crushAnd when it came to the biggest crusher
Não, ele não era meu caraNo he wasn't my man
Com sete anos de idadeAt the age of seven years old
Uma coisa estranha aconteceu comigoA strange thing happened to me
Antes mesmo de eu verBefore I even saw
Minha vida passou diante de mimMy life had flashed before me
E eu tenho a marca pra mostrarAnd I've got the mark to show
E isso se tornou uma coisa lindaAnd it became a thang of beauty
Então eu preciso te avisarSo I gotta let you know
Que minha vida, que minha vidaThat my life, that my life

Tem sido difícil pra mimIt's been hard for me
Tentando lutar nas ruasTrying strugglin' in the streets
Mas onde estive- Não é mais onde estouBut where I've been- Is no longer where I'm at
E pra onde vou- Não é onde vou pararAnd where I'm going- Is not where I'm stoppin' at

Tem sido difícil pra mimIt's been hard for me
Tentando lutar nas ruasTrying strugglin' in the streets
Mas onde estive- Não é mais onde estouBut where I've been- Is no longer where I'm at
E pra onde vou- Não é onde vou pararAnd where I'm going- Is not where I'm stoppin' at

Tem sido difícil pra mimIt's been hard for me
Tentando lutar nas ruasTrying strugglin' in the streets
Mas onde estive- Não é mais onde estouBut where I've been- Is no longer where I'm at
E pra onde vou- Não é onde vou pararAnd where I'm going- Is not where I'm stoppin' at

Agora mamãe trabalha duro o dia todoNow mama's workin' hard all day
E ela disse isso antes de sair de casaAnd she said this before she left home
Cuide do seu irmãozinhoTake care of your little brother
Deixe o lugar arrumado quando eu voltarHave the place cleaned when I get home
Todas essas prioridadesAll these priorities
Eu e a Tanya tivemos que aprender a ser adultosMe and Tanya had to learn to be grown
Mas na época pra mimBut at the time for me
Ser adulto parecia tão solitárioBeing grown had seemed so lone
Acordei e tenho dezesseteWoke up and I'm seventeen
Sem nada a meu favorWith nothing going for me
Exceto o fato de que eu cantoExcept the fact that I sing
Você sabe que dói tantoYou know it hurts so much
Com todas as coisas que eu viFrom all the sights that I've seen
Com o abuso da confiançaFrom abusin' the hole in trust
Você provavelmente não conseguiria lidar com algumas das coisasYou probably couldn't take some of things
Que eu vivi na minha vidaThat I've lived in my life

Tem sido difícil pra mimIt's been hard for me
Tentando lutar nas ruasTrying strugglin' in the streets
Mas onde estive- Não é mais onde estouBut where I've been- Is no longer where I'm at
E pra onde vou- Não é onde vou pararAnd where I'm going- Is not where I'm stoppin' at

Tem sido difícil pra mimIt's been hard for me
Tentando lutar nas ruasTrying strugglin' in the streets
Mas onde estive- Não é mais onde estouBut where I've been- Is no longer where I'm at
E pra onde vou- Não é onde vou pararAnd where I'm going- Is not where I'm stoppin' at

Tem sido difícil pra mimIt's been hard for me
Tentando lutar nas ruasTrying strugglin' in the streets
Mas onde estive- Não é mais onde estouBut where I've been- Is no longer where I'm at
E pra onde vou- Não é onde vou pararAnd where I'm going- Is not where I'm stoppin' at

É difícil e a rua é uma selva (tô te dizendo, tô te dizendo)It's hard and the street's a jungle (I'm telling you, I'm telling you)
Especialmente com suas cores bonitas (tô te dizendo, tô te dizendo)Especially with your pretty colors (I'm telling you, I'm telling you)
Então fique na sua e mantenha a humildade (tô te dizendo, tô te dizendo)So stay low and keep it humble (I'm telling you, I'm telling you)
As mulheres negras seguram a barra, mantenham os pés no chãoBlack women hold it down, keep your feet on the ground
Os homens negros continuam buscando e vocês serão encontradosBlack men keep searching and you'll be found

Tem sido difícil pra mimIt's been hard for me
Tentando lutar nas ruasTrying strugglin' in the streets
Mas onde estive- Não é mais onde estouBut where I've been- Is no longer where I'm at
E pra onde vou- Não é onde vou pararAnd where I'm going- Is not where I'm stoppin' at

Tem sido difícil pra mimIt's been hard for me
Tentando lutar nas ruasTrying strugglin' in the streets
Mas onde estive- Não é mais onde estouBut where I've been- Is no longer where I'm at
E pra onde vou- Não é onde vou pararAnd where I'm going- Is not where I'm stoppin' at

[Rap da Eve][Rap by Eve]
Neste mundo de merda contínua e clipes cheiosIn this world of continuous bullshit and full clips
Parece que tudo que temos pra passar adiante é ser inútilSeems all we have to pass down is being useless
Lares quebrados, bebês sozinhos, pais nunca estão láBroken homes, babies all alone, parent's never there
Sem comida, sem roupas pra vestir, raiva por todo ladoNo food, no clothes to wear, anger everywhere
Não há valores sendo ensinados, nenhum pensamento produtivoAin't no values being taught, no productive thoughts
A inveja domina o mundo, leve o que for a qualquer custoJealousy rules the world, take shit at any cost
Temos que mudar nosso estado de vida, manter isso valendo a penaGotta change our state of life, keep it worth livin'
Deus nos deu vozes pra falar e essa é nossa forma de darGod gave us voices to speak and that's our way of givin'
É muito maior que as peles e as joiasIt's so much bigger than the furs and the jewels
E quanto a incentivar a juventude a se sair bemWhat about encouragin' the youth to do well
E quanto a retribuir- e quanto a unificarWhat about givin' back- what about unifying
Merda, somos todos negros- se organizemShit we all black- get it together
Todo mundo tem suas provações e tribulaçõesEverybody's got their trials and tribulations
Aprenda a transformar o negativo em situações positivasLearn to change the negative to positive situations
Não guarde as lições que você aprendeuDon't hold the lessons that you learn
Passe adiante e aceite as bênçãos que você pode conquistarPass it on and except the blessings that could earn

Tem sido difícil pra mimIt's been hard for me
Tentando lutar nas ruasTrying strugglin' in the streets
Mas onde estive- Não é mais onde estouBut where I've been- Is no longer where I'm at
E pra onde vou- Não é onde vou pararAnd where I'm going- Is not where I'm stoppin' at