His indie world TRADUÇÃO - Mary Lou Lord (Impressão)

I don't think I fit into his indie world

Guided By Voices and Velocity Girl

Eric's Trip and Rocket Ship, Rancid and Rocket from The Crypt

Bikini Kill and Built to Spill, it's plain to see that I don't fit

He says my songs are too deep and gloomy

He wishes that I could be more like Jenny Toomey

Just give me my Joni my Nick, Neil, and Bob

You can keep your Tsunami, your Slant 6 and Smog

What's the story he says Butterglory

I say what's the news he says the Silver Jews

His heavenly hang-up is getting me down

And it's making me wonder why he's hanging around

Cause I don't fit into his indie scene

Huggy Bear and Helium and Half-Japanese

Sebadoh and Sentridoh and Superchunk and I don't know

Doug and Lou and Calvin too and Kim and Kim and Kim and Kim

Yeah I'm stuck in the past and he's stuck on his four-track

But I can't get through to his one-track mind

I push play and record and a major chord

Maybe I'll win his heart this time

Eu não acho que eu me encaixe no mundo indie dele

Guided By Voices e Velocity Girl

Eric's Trip e Rocket Ship, Rancid e Rocket from The Crypt

Bikini Kill e Built to Spill, tá claro que eu não me encaixo

Ele diz que minhas músicas são muito profundas e sombrias

Ele gostaria que eu fosse mais como a Jenny Toomey

Só me dá minha Joni, meu Nick, Neil e Bob

Você pode ficar com seu Tsunami, seu Slant 6 e Smog

Qual é a história, ele diz Butterglory

Eu digo qual é a novidade, ele diz os Silver Jews

A obsessão celestial dele tá me deixando pra baixo

E tá me fazendo perguntar por que ele ainda tá por aqui

Porque eu não me encaixo na cena indie dele

Huggy Bear e Helium e Half-Japanese

Sebadoh e Sentridoh e Superchunk e eu não sei

Doug e Lou e Calvin também e Kim e Kim e Kim e Kim

É, eu tô preso no passado e ele tá preso na sua gravação

Mas eu não consigo chegar na mente de uma faixa dele

Eu aperto play e gravo e um acorde maior

Talvez eu ganhe o coração dele dessa vez

Composição: Mary Lou Lord