Brave New Baby

Bebê Corajoso e Novo

Brave New Baby

De acordo com meu paiAccording to my father
Só houve uma guerraThere was only ever one war
E ele nem se importouAnd he didn't even bother
Porque sabia que estava ferrado'Cause he knew that he was done for
Quando, ao seu chamado, o deputado respondeu:When to his call, his congressman replied:
"Leve a esposa e as crianças e se esconda.""Take the wife and kids and hide."

Futuros imperfeitosPast imperfect futures
Sonhados com cromo e abaloneDreamed up chrome and abalone
Com suas digitalizações e hovercraftsWith their retinal scans and hovercraft
Meticulosos e falsosMeticulous and phony
Ele disse: "Menina, não saia do lado da sua mãe."He said, "Girl, don't you leave your mother's side."
Ele não me amava, mas tentouHe didn't love me, but he tried

Oh, meu bebê melancólicoOh my melancholy baby
O mundo inteiro tá ficando louco?Is the whole world going crazy?
Porque parece que é assim que as coisas estão hoje em dia'Cause it sure does seem that way these days
Eu digo, tá ficando insuportavelmente quente aquiI say, it's getting awful hot in here

Ondas de indiferença em massaWaves of mass indifference
Lavaram o cérebro de toda a naçãoBrainwashed all across the nation
E às seis da tarde os âncorasAnd at six p.m. the anchormen
Começaram sua recitaçãoBegan their recitation
Celebridades e todos os ofícios que exerciamCelebrities and all the trades they plied
Espectador verdadeiro e menos tentaramViewer true and fewer tried

Roubar ideologiaShoplift ideology
Tão perdidos sem líderesSo at a loss for leaders
Quando os livros à prova de fogo saíramWhen the flame-retardant books came out
Eles tiveram que queimar os leitoresThey had to burn the readers
E o orgulho patriótico dos políticosAnd the politicians' patriotic pride
Parecia mais convincente quando mentiamSeemed more convincing when they lied

Oh, meu bebê melancólicoOh my melancholy baby
O mundo inteiro tá ficando louco?Is the whole world going crazy?
Porque não pode ser eu que tô pirando'Cause it can't be me who's mad
Eu tô mal, mas cara, tá quente pra caramba aquiI got it bad, but man it sure is hot in here

Oh, meu querido melancólicoOh my melancholy darlin'
Você vai me respeitar de manhã?Will you respect me in the mornin'?
Porque cada dia pode ser o nosso último'Cause each day may be our last
Foi uma festa, mas tá ficando quente aquiIt's been a blast, alas it's getting hot in here

Oh, meu doce melancólicoOh my melancholy sweetheart
Só fique comigo até a parte boaJust stick with me 'til the neat part
Quando de mar a mar, a verdade nos libertarWhen from sea to shining sea, truth sets us free
Sou eu ou tá quente aqui?Is it me or is it hot in here?