Takes His Place

Toma o Lugar Dele

Takes His Place

Diz, "Amor, eu tô super arrependido."Says, "Baby, I'm all sorts of sorry."
Diz, "Querida, você sabe que eu tô bem triste."Says, "Babe, you know I'm all kinds of sad."
Diz, "Talvez tenha sido divertido enquanto durou."Says, "Maybe it was fun while it lasted."
Eu digo, "Amor, só queria que tivesse durado."I say, "Baby, I just wish that it had."

Fica na minha frente com os braços cruzadosStands before me and his arms are folded
Dentes cerrados em um rosto perfeito demaisTeeth clenched in a too-perfect face
Vira pra ir embora, um outro anônimoTurns to leave, an anonymous other
Entra na fila pra tomar seu lugar idiotaSteps in line to take his foolish place

Cada conversa de amanteEach lover's conversation
"Eu te amo" "Não, eu te amo mais""I love you" "No, I love you more"
Uma imitação perfeitaA perfect imitation
Do que veio antesOf the one who came before

Cada amante conta uma história diferenteEvery lover tells a different story
Toda história sempre termina igualEvery story always ends the same
Cada amante faz o mesmo tipo de doceEvery lover spins the same kind of sugar
A única coisa que muda é o nome deleOnly thing that changes is his name

Cada sonho e lembrança de infânciaEvery dream and childhood recollection
Sussurrados pra mim do mesmo jeitoWhispered to me in exactly the same way
Não me pergunte onde dói, agoraDon't ask me where it hurts, now
Eu juro por Deus que não sei dizerI swear to God I couldn't say

O que não me mata me fortaleceThat which doesn't kill me strengthens me
Repetido sem fimRepeated end-to-endlessly
Se eu tô tão porra de forte agoraIf I'm so goddamned strong now
Por que me sinto tão sozinho?How come I feel so lonely?

Ele diz várias coisas lindas e vaziasHe says lots of lovely fill-in-the-blank
Ele insiste que não é como os outros carasHe so stresses that he's not like other men
Eu me recosto, ele se levantaI sit back, he stands up
E o ciclo recomeça de novoAnd the cycle circles 'round again

Um segue logo atrás do outroOne follows right behind the other
A fila forma à direita e em fila únicaLine forms to the right and single-file
Mais uma separação, mais um amanteAnother break-up, another lover
Eu não me sentia tão velho há um tempoI haven't felt this old in a while

Cada mentira amorosa é ditaEach loving lie is spoken
Como a gente sente na horaHow we mean it at the time
Corações idênticos são quebradosIdentical hearts are broken
Outro vai pra trás da filaAnother goes to the back of the line

"Eu te amo" "Eu te amo""I love you" "I love you"
"Eu te amo" "Não, eu te amo mais""I love you" "No, I love you more"
Cada sentimento, cada residenteEach sentiment, each resident
É igual ao que veio antes, éJust the same as the one who came before, yeah

Me diga de novo até eu sentir algoTell me again until I feel something
Me diga de novo até eu sentir algoTell me again until I feel something
Me diga de novo até eu sentir algoTell me again until I feel something
Me diga de novo até eu sentir algo, éTell me again until I feel something, yeah

Porque eu não sinto nada agora'Cause I feel nothing now