New Tricks

Novos Truques

New Tricks

Fui a anos de escola públicaI went to years of public schools
Aquelas aulas puxadas como tratorThose education tractor-pulls
Me deram um diploma e uma cicatrizIt gave me a diploma and a scar

"Eu quero ser uma estrela!" eu gritei"I want to be a star!" I cried
Eles disseram: "Você tá superqualificada.They said, "You're overqualified.
Por que você não aprende a afinar sua guitarra, sua desgraçada?"Why don't you learn to tune your damn guitar?"

Transou com um monte de caras idiotasI fucked a bunch of stupid men
Voltei e transei com todos de novoWent back and fucked 'em all again
Nunca fui muito de romance, pra ser sinceraWas never much for romance anyhow

Apertando a arte das tirinhas de domingoPressing Sunday comic art
No meu coração de Silly PuttyOnto my Silly Putty heart
Ele não quebra, só dobra um pouco agoraIt doesn't break, just bends a little now

Eu ia mudar o mundo com músicaI was gonna change the world through music
Eu ia me apaixonarI was gonna fall in love
Eu ia viver a boa vida que tanto ouvi falarI was gonna live the good life I'd been hearing so much of

Eu ia ser uma rockstar, babyI was gonna be a rock star, baby
Eu ia me divertirI was gonna have some fun
Eu com certeza sinto falta dos meus vinte e umI sure miss twenty-one

Todo amigo um artista famintoEvery friend a starving artist
Discutindo sobre quem é o mais espertoArgue over who's the smartest
Todo concurso terminando em empateEvery contest ending in a draw

Fingindo ser uns marginaisMasquerade as petty thugs
E usando umas drogas psicodélicasAnd do some psychedelic drugs
Cutucando os calcanhares da leiNipping at the ankles of the law

Nós íamos começar uma revoluçãoWe were gonna start a revolution
Nós íamos fazer a cenaWe were gonna make the scene
Nós íamos nos casar com estrelas de cinema e dominar a telonaWe were gonna marry movie stars and storm the silver screen

Nós íamos escrever romances importantesWe were gonna write important novels
Nós íamos formar uma bandaWe were gonna start a band
Não saiu como planejadoIt hasn't gone as planned

Passei mais anos do que lembroSpent more years than I remember
Em um clube onde cada membroIn a club where every member
Nunca se sente como se realmente pertencesseNever feels as if he quite belongs

Procurando meu prazer emSearching for my pleasure in
Algum novo tipo de pecado mortalSome brand-new kind of deadly sin
Minha vida é tão sem rumo quanto minhas músicasMy life is just as aimless as my songs

Eu vou voltar pra faculdadeI'm gonna make it back to college
Eu vou largar meu empregoI'm gonna quit my job
Eu vou comprar a loja que planejava só pra roubarI'm gonna buy the store that I'd been planning just to rob

Eu vou ensinar esse velho cachorro novos truquesI'm gonna teach this old dog new tricks
Bebendo da xícara cheiaDrinking from the brimming cup
Assim que eu acordarAs soon as I wake up