Little Child

Criança pequena

Little Child

Criança, seu olhar me dói
Little child, your look it pains me
É uma resposta que seus olhos procuram
It’s an answer your eyes seek
Você não pode ver que sombra de alma
Can’t you see what shadow of a soul
Cheguei a ficar cansado da cena
I’ve come to be tired of the scene

Criança, venha sentar ao meu lado
Little child, come sit beside me
É tanto que tenho a dizer
It’s so much I have to say
Fique tão livre quanto ventos fortes no mar
Stay as free as high winds on the seas
Sem destino trazendo lágrimas solitárias
No destiny bringin’ lonely tears

Sorria, viva hoje e deixe o passado para trás
Smile, live today, and leave the past behind
Viva dia após dia, e certamente você encontrará
Live it up day by day, and surely you may find
Que tanto a tristeza quanto o amanhã não valem um pensamento ou dois
That both sorrow and tomorrow aren’t worth a thought or two
Olhe para mim e me ensine a viver de novo
Look at me and teach me to live again

Criança, seu olhar me alegra
Little child, your look elates me
É uma resposta que seus olhos dão
It’s an answer your eyes give
Agora, você vê, estou na estrada novamente
Now, you see, I’m on the road again
Estou revelando a criança que há em mim
I’m bringin’ out what child there’s in me

Sorria, viva hoje e deixe o passado para trás
Smile, live today, and leave the past behind
Viva dia após dia, e certamente você encontrará
Live it up day by day, and surely you may find
Que tanto a tristeza quanto o amanhã não valem um pensamento ou dois
That both sorrow and tomorrow aren’t worth a thought or two
Olhe para mim e me ensine a viver de novo
Look at me and teach me to live again
Viver de novo
Live again

Cante, viva hoje, este momento não pode durar
Sing, live today, this moment can’t endure
Oh, vamos alcançar as estrelas, vamos conseguir, tenho certeza
Oh, let us reach for the stars we’ll make it, I’m that sure
Seja tristeza, seja alegria, podemos começar tudo de novo
Be it sadness, be it gladness, we can start it all anew
Olhe para mim, olhe para mim, e o Sol vem brilhando
Look at me, look at me, and the Sun comes shining through